1
00:00:09,940 --> 00:00:11,839
Operação Farol

2
00:00:11,873 --> 00:00:14,152
é o assassinato não resolvido
de Gail Vella

3
00:00:14,186 --> 00:00:17,017
em 10 de setembro de 2019.

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,574
O nome que nos foi dado
é Ross Turner.

5
00:00:22,608 --> 00:00:24,300
Entre na propriedade.

6
00:00:24,334 --> 00:00:26,888
[Música dramática tocando]

7
00:00:26,923 --> 00:00:29,443
LOMAX: <i>Cinco Três,
DP para transferência de custódia,</i>

8
00:00:29,477 --> 00:00:31,341
<i>trazendo o suspeito agora.</i>

9
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Entrevista com Terry Boyle

10
00:00:34,448 --> 00:00:36,691
por Detetive Chefe
Inspetor Davidson.

11
00:00:36,726 --> 00:00:39,246
JO: Sr. Boyle,
você atirou em Gail Vella?

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,456
[Música dramática tocando]

13
00:00:44,734 --> 00:00:46,356
-Alguém viu isso?
-POLÍCIA: Polícia armada!

14
00:00:46,391 --> 00:00:47,633
Larguem suas armas!
Larguem suas armas!

15
00:00:47,668 --> 00:00:49,187
[Tiro]

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
LOMAX: Um número significativo
de outras impressões digitais

17
00:00:53,881 --> 00:00:55,848
corresponder a um indivíduo identificado

18
00:00:55,883 --> 00:00:57,885
pela Polícia
Informática Nacional

19
00:00:57,919 --> 00:00:59,197
como Carl Banks.

20
00:00:59,231 --> 00:01:01,302
STEVE ARNOTT: Carl Banks tem um
extenso histórico de violência,

21
00:01:01,337 --> 00:01:02,579
incluindo crimes com armas de fogo.

22
00:01:02,614 --> 00:01:05,479
[Música dramática tocando]

23
00:01:05,513 --> 00:01:07,343
RYAN: <i>A pessoa
quem me fez ver isso</i>

24
00:01:07,377 --> 00:01:09,828
<i>havia outra maneira, de ser
um membro útil da sociedade,</i>

25
00:01:09,862 --> 00:01:12,693
<i>era policial.
Ele é a razão pela qual</i>

26
00:01:12,727 --> 00:01:15,385
<i>Eu queria me tornar
um policial também.</i>

27
00:01:15,420 --> 00:01:17,284
Para ajudar as pessoas.

28
00:01:17,318 --> 00:01:19,424
STEVE:
Não posso compartilhar nenhum detalhe,

29
00:01:19,458 --> 00:01:20,942
mas podemos estar procurando
em Vela.

30
00:01:20,977 --> 00:01:23,117
Ótimo. Então, também
Sou acusado de ser um traidor

31
00:01:23,152 --> 00:01:25,326
ou eu me torno um
para evitar ser acusado?

32
00:01:25,361 --> 00:01:27,259
HASTINGS:
Nós realmente não podemos ter certeza sobre

33
00:01:27,294 --> 00:01:28,812
a lealdade
de algumas dessas pessoas.

34
00:01:28,847 --> 00:01:30,159
Eles poderiam banjax
a coisa toda.

35
00:01:30,193 --> 00:01:32,540
[Música dramática tocando]

36
00:01:32,575 --> 00:01:34,784
FARIDA: Mandei uma foto
para o manipulador.

37
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Ele confirma que é o CHIS.

38
00:01:36,889 --> 00:01:39,168
Você não está sugerindo
Davidson estava envolvido?

39
00:01:39,202 --> 00:01:41,342
Você não tem ideia
do que ela é capaz.

40
00:01:43,793 --> 00:01:45,277
Acabou.

41
00:01:45,312 --> 00:01:46,692
FARIDA: Como é que
Eu nunca conheci sua família?

42
00:01:46,727 --> 00:01:48,315
Eu não tenho um.

43
00:01:50,731 --> 00:01:52,526
Eu o libertei
gratuitamente.

44
00:01:52,560 --> 00:01:54,562
De jeito nenhum eu vou atrás
alguém como Terry Boyle

45
00:01:54,597 --> 00:01:56,737
porque ele é a saída mais fácil.

46
00:01:56,771 --> 00:01:58,946
Chefe, está tudo bem?

47
00:01:58,980 --> 00:02:00,982
-JO: Eu deveria, er...
-Sim.

48
00:02:01,017 --> 00:02:03,468
[Música dramática tocando]

49
00:02:06,298 --> 00:02:07,817
[Vidro se estilhaça]

50
00:02:13,547 --> 00:02:16,722
[Música dramática tocando]

51
00:02:16,757 --> 00:02:18,793
HOMEM: Senhor.

52
00:02:18,828 --> 00:02:20,174
HOMEM: Capitão...

53
00:02:21,865 --> 00:02:23,212
Bom dia.

54
00:02:26,215 --> 00:02:28,562
Obrigado como você era.
Como você era.

55
00:02:28,596 --> 00:02:32,290
eu tenho autorizado
um inquérito oficial AC-12

56
00:02:32,324 --> 00:02:33,739
na Operação Farol.

57
00:02:33,774 --> 00:02:35,845
O assassinato de Gail Vella

58
00:02:35,879 --> 00:02:38,848
é a força mais alta
investigação de perfil.

59
00:02:38,882 --> 00:02:40,608
Será nosso trabalho detectar

60
00:02:40,643 --> 00:02:42,921
se a má conduta policial
e/ou corrupção

61
00:02:42,955 --> 00:02:46,373
contribuiu para este assassinato
permanecendo sem solução.

62
00:02:47,650 --> 00:02:49,583
-DS Arnott.
-Senhor.

63
00:02:50,929 --> 00:02:52,793
SIO no Farol

64
00:02:52,827 --> 00:02:55,554
é Detetive Inspetor Chefe
Joana Davidson.

65
00:02:55,589 --> 00:02:57,349
Nenhum oficial do MIT está ciente

66
00:02:57,384 --> 00:02:59,558
AC-12 está examinando
Farol.

67
00:02:59,593 --> 00:03:01,560
Todas as informações
colhemos até agora

68
00:03:01,595 --> 00:03:02,803
foi adquirido
de uma fonte

69
00:03:02,837 --> 00:03:04,977
na colina
conhecido como Oficial J.

70
00:03:07,739 --> 00:03:09,396
[Suspiros]

71
00:03:09,430 --> 00:03:11,329
[Conversa indistinta]

72
00:03:11,363 --> 00:03:13,020
LOMAX: ...à nossa investigação.

73
00:03:13,054 --> 00:03:16,541
O nome do CHIS
era Alastair Oldroyd. Idade: 22.

74
00:03:16,575 --> 00:03:19,751
Oldroyd estava em um pub
na noite de 26 de outubro

75
00:03:19,785 --> 00:03:21,787
quando a pessoa
autodenominando-se Ross Turner

76
00:03:21,822 --> 00:03:24,411
deu abuso homofóbico a Oldroyd.

77
00:03:24,445 --> 00:03:26,240
Turner intimidou Oldroyd

78
00:03:26,275 --> 00:03:28,000
supostamente se vangloriando
de envolvimento

79
00:03:28,035 --> 00:03:29,726
no assassinato de Gail Vella.

80
00:03:29,761 --> 00:03:32,488
[Música dramática tocando]

81
00:03:32,522 --> 00:03:34,248
[Conversa indistinta]

82
00:03:42,705 --> 00:03:44,051
-[Bata na porta]
-FARIDA: Desculpe, senhor,

83
00:03:44,085 --> 00:03:45,742
-você tem um segundo?
-Entre.

84
00:03:45,777 --> 00:03:48,469
Você não precisa que eu te diga
precisamos de uma testemunha

85
00:03:48,504 --> 00:03:50,368
para esta reunião
entre Oldroyd e Turner

86
00:03:50,402 --> 00:03:53,025
para identificar se
era Boyle ou Banks.

87
00:03:53,060 --> 00:03:56,097
Infelizmente, o CHIS mentiu
sobre o nome do pub.

88
00:03:56,132 --> 00:03:57,651
Handler acredita
ele estava protegendo amigos

89
00:03:57,685 --> 00:03:59,584
que comercializam drogas lá.
Estamos verificando

90
00:03:59,618 --> 00:04:01,413
estabelecimentos nas proximidades
da Casa Beechwood

91
00:04:01,448 --> 00:04:04,589
para CFTV mais autoridade local
câmeras na área

92
00:04:04,623 --> 00:04:06,349
apenas na esperança
de identificar Oldroyd,

93
00:04:06,384 --> 00:04:08,662
Bancos ou Boyle
na noite do dia 26.

94
00:04:08,696 --> 00:04:11,423
-Saúde, Chris, continue.
-Chefe.

95
00:04:11,458 --> 00:04:13,356
-KATE: Obrigado.
-Senhora.

96
00:04:13,391 --> 00:04:14,875
[Porta abre]

97
00:04:14,909 --> 00:04:16,394
Chefe, obviamente
temos que considerar

98
00:04:16,428 --> 00:04:18,327
se a morte de Oldroyd
foi suicídio ou assassinato...

99
00:04:18,361 --> 00:04:19,983
Portanto, estamos investigando isso.

100
00:04:20,018 --> 00:04:22,365
Sim. Eu não estou dizendo nada
você ainda não sabe, chefe,

101
00:04:22,400 --> 00:04:24,367
mas se fosse assassinato
então levanta a questão

102
00:04:24,402 --> 00:04:26,058
que alguém conhecia Oldroyd
tinha informações

103
00:04:26,093 --> 00:04:28,475
sobre a morte de Gail Vella.

104
00:04:28,509 --> 00:04:29,993
Eu sei.

105
00:04:30,028 --> 00:04:31,616
Odeio dizer isso, Kate,

106
00:04:31,650 --> 00:04:33,583
mas uma coisa eu aprendi
ao longo dos anos,

107
00:04:33,618 --> 00:04:35,758
quanto menos cobre
no circuito, melhor.

108
00:04:39,348 --> 00:04:40,590
[Porta abre]

109
00:04:42,558 --> 00:04:44,801
[Música dramática tocando]

110
00:04:55,364 --> 00:04:56,572
[Bata na porta]

111
00:05:01,818 --> 00:05:03,475
O que está acontecendo
com Farida Jatri?

112
00:05:03,510 --> 00:05:05,374
Eu estava prestes a perguntar o mesmo,
senhor.

113
00:05:05,408 --> 00:05:07,445
Ela acabou de entregar
em uma solicitação de transferência.

114
00:05:07,479 --> 00:05:09,412
"Motivos pessoais."

115
00:05:09,447 --> 00:05:11,483
Ela é uma PS experiente.

116
00:05:11,518 --> 00:05:13,313
Estamos numa fase crucial
de Vela.

117
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Em confiança, senhor,

118
00:05:17,834 --> 00:05:20,423
Notei alguns problemas
com PS Jatri.

119
00:05:20,458 --> 00:05:22,667
Que tipo de problemas?

120
00:05:22,701 --> 00:05:24,876
Eu não quero dizer nada

121
00:05:24,910 --> 00:05:26,533
isso pode voltar
para nos assombrar.

122
00:05:26,567 --> 00:05:28,569
A última coisa que você precisa é
um tribunal.

123
00:05:28,604 --> 00:05:30,606
O que?

124
00:05:30,640 --> 00:05:32,815
Vou esboçar uma referência brilhante

125
00:05:32,849 --> 00:05:34,989
e ela estará
problema de alguma outra estação.

126
00:05:36,991 --> 00:05:38,441
Você é um salva-vidas.

127
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
Sim.

128
00:05:51,005 --> 00:05:52,490
-Senhor.
-O que você tem?

129
00:05:52,524 --> 00:05:53,801
Senhor, a equipe conseguiu
puxar

130
00:05:53,836 --> 00:05:55,803
alguns relatórios de Gail Vella
do nosso arquivo.

131
00:05:55,838 --> 00:05:58,599
Obviamente todos eles se relacionam
para casos envolvendo AC-12.

132
00:06:00,463 --> 00:06:02,810
<i>-Inspetor Chefe...
-Inspetor Chefe Osbourne!</i>

133
00:06:04,571 --> 00:06:05,813
<i>Tenho orgulho</i>

134
00:06:05,848 --> 00:06:07,056
<i>na coragem
e profissionalismo</i>

135
00:06:07,090 --> 00:06:09,058
<i>do meu contraterrorismo
oficiais.</i>

136
00:06:09,092 --> 00:06:11,888
<i>Para dizer mais riscos
prejudicando o inquérito.</i>

137
00:06:11,923 --> 00:06:13,096
<i>Obrigado.</i>

138
00:06:13,131 --> 00:06:15,064
[Conversa indistinta]

139
00:06:15,098 --> 00:06:16,859
<i>Declarações oficiais da polícia
gravar</i>

140
00:06:16,893 --> 00:06:19,793
<i>Oficiais de combate ao terrorismo
gritou "Polícia Armada"</i>

141
00:06:19,827 --> 00:06:22,416
<i>e ordenou ao Sr. Ali
render-se.</i>

142
00:06:22,451 --> 00:06:25,246
<i>A viúva do Sr. Ali, Aaliyah
insiste que não houve aviso,</i>

143
00:06:25,281 --> 00:06:27,525
<i>sem chance de se render,
diante do marido</i>

144
00:06:27,559 --> 00:06:29,596
<i>foi baleado
por uma saraivada de balas.</i>

145
00:06:29,630 --> 00:06:31,839
Eles mentiram descaradamente,

146
00:06:31,874 --> 00:06:34,428
cada um deles,
exceto você, Steve.

147
00:06:34,463 --> 00:06:35,843
Quero dizer, fale sobre um ultraje,

148
00:06:35,878 --> 00:06:37,604
o comandante,
feito chefe.

149
00:06:37,638 --> 00:06:39,571
Se isso tivesse acontecido
no meu patch...

150
00:06:39,606 --> 00:06:41,677
Jesus.

151
00:06:41,711 --> 00:06:42,988
O próximo, Chloé.

152
00:06:46,820 --> 00:06:49,823
[gritos indistintos]

153
00:06:54,655 --> 00:06:57,037
<i>Um júri considerou aposentado
Superintendente Chefe</i>

154
00:06:57,071 --> 00:07:00,558
<i>Patrick Fairbank
culpado de todas as acusações.</i>

155
00:07:00,592 --> 00:07:01,835
<i>O que o júri não ouviu</i>

156
00:07:01,869 --> 00:07:04,009
<i>e só agora
posso denunciar</i>

157
00:07:04,044 --> 00:07:05,839
<i>são alegações
Patrick Fairbank</i>

158
00:07:05,873 --> 00:07:07,875
<i>suprimido
investigações policiais</i>

159
00:07:07,910 --> 00:07:09,670
<i>em sexualidade infantil
exploração</i>

160
00:07:09,705 --> 00:07:11,707
<i>que transcendeu
figuras políticas locais</i>

161
00:07:11,741 --> 00:07:13,812
<i>como Conselheiro
Dale Roach.</i>

162
00:07:13,847 --> 00:07:15,883
<i>Agora é uma questão
de registro público</i>

163
00:07:15,918 --> 00:07:18,058
<i>aquele Jimmy Savile
relacionamentos cultivados</i>

164
00:07:18,092 --> 00:07:20,025
<i>com policiais seniores.</i>

165
00:07:20,060 --> 00:07:21,855
<i>Savile explorado
esses relacionamentos</i>

166
00:07:21,889 --> 00:07:23,512
<i>intimidar alguém</i>

167
00:07:23,546 --> 00:07:26,100
<i>tentando investigar
sua ofensa.</i>

168
00:07:26,135 --> 00:07:28,068
<i>Agora percebemos
o que Savile estava recebendo</i>

169
00:07:28,102 --> 00:07:31,036
<i>fora desses relacionamentos
com policiais seniores.</i>

170
00:07:31,071 --> 00:07:34,281
<i>O que permanece desconhecido,
e não investigado,</i>

171
00:07:34,315 --> 00:07:35,834
<i>é o que esses oficiais
estavam recebendo</i>

172
00:07:35,869 --> 00:07:38,043
<i>fora do relacionamento deles
com Savile.</i>

173
00:07:38,078 --> 00:07:39,769
<i>Reportagem de Gail Vella</i>

174
00:07:39,804 --> 00:07:41,737
<i>da Rainha Elizabeth
Tribunais de Justiça.</i>

175
00:07:41,771 --> 00:07:43,117
STEVE:
Senhor, Gail Vella chamou a atenção

176
00:07:43,152 --> 00:07:44,878
para supostos links
entre o crime organizado,

177
00:07:44,912 --> 00:07:46,949
políticos e altos funcionários da polícia

178
00:07:46,983 --> 00:07:49,745
e estes são apenas os relatórios
encontramos em nosso próprio arquivo.

179
00:07:51,988 --> 00:07:54,508
Uma garotinha morta a sangue frio.

180
00:07:55,992 --> 00:07:57,891
Ou um assassino, livre como um pássaro.

181
00:08:00,790 --> 00:08:02,620
-Obrigado, Chloé.
-Senhor.

182
00:08:06,278 --> 00:08:08,211
- Felicidades, Chloé.
-CHLOE: Sargento.

183
00:08:12,906 --> 00:08:14,632
Gaffer, não pode ser
uma coincidência

184
00:08:14,666 --> 00:08:15,840
Carlos Bancos
foi um criminoso violento

185
00:08:15,874 --> 00:08:17,186
envolvidos com o crime organizado.

186
00:08:17,220 --> 00:08:19,050
Sim, mas se o seu homem
puxou o gatilho,

187
00:08:19,084 --> 00:08:21,086
isso significa
ele é um pistoleiro de aluguel.

188
00:08:21,121 --> 00:08:22,709
Essa ordem veio
de cima.

189
00:08:22,743 --> 00:08:25,056
Mas a questão ainda permanece

190
00:08:25,090 --> 00:08:27,299
qual é o motivo
pelo assassinato de Gail Vella?

191
00:08:27,334 --> 00:08:28,956
Tudo bem, ela está
um jornalista polêmico,

192
00:08:28,991 --> 00:08:31,269
Eu vou te dar isso,
mas não há nenhuma evidência

193
00:08:31,303 --> 00:08:32,684
sugerir
que ela desenterrou qualquer coisa

194
00:08:32,719 --> 00:08:34,065
isso não existia antes.

195
00:08:34,099 --> 00:08:37,240
Talvez ela estivesse trabalhando
em algo que iria...

196
00:08:39,933 --> 00:08:41,659
[Telefone tocando]

197
00:08:43,074 --> 00:08:45,525
HASTINGS:
Superintendente Hastings.

198
00:08:50,184 --> 00:08:51,531
Obrigado Steve. Obrigado.

199
00:08:53,118 --> 00:08:54,568
Senhor.

200
00:08:54,603 --> 00:08:56,363
Sim. Já vou descer.

201
00:09:11,861 --> 00:09:13,207
HASTINGS: Steph,
o que você está fazendo aqui?

202
00:09:13,242 --> 00:09:14,830
Você prometeu
você me ligaria de volta. É o HMRC.

203
00:09:14,864 --> 00:09:16,245
HASTINGS: [sussurrando]
Aqui não, aqui não,

204
00:09:16,279 --> 00:09:17,902
vamos para algum lugar privado.

205
00:09:36,472 --> 00:09:40,580
[Música dramática tocando]

206
00:09:53,765 --> 00:09:55,042
-Chá, café?
-Estamos bem.

207
00:09:55,077 --> 00:09:57,044
-Mas obrigado.
-Legal.

208
00:09:57,079 --> 00:10:00,392
-Então, sente-se.
-Sim.

209
00:10:00,427 --> 00:10:02,153
Como posso ajudá-lo?

210
00:10:02,187 --> 00:10:05,052
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Gail Vella.

211
00:10:05,087 --> 00:10:06,260
Você estava trabalhando
com ela de perto

212
00:10:06,295 --> 00:10:07,779
no momento de sua morte?

213
00:10:07,814 --> 00:10:09,816
Detetives me entrevistaram
alguns dias depois.

214
00:10:09,850 --> 00:10:13,336
Nosso departamento está realizando
mais investigações.

215
00:10:13,371 --> 00:10:16,477
Sim. Eu era o produtor dela
por alguns anos.

216
00:10:16,512 --> 00:10:18,376
Uma linha de investigação
ela foi vítima

217
00:10:18,410 --> 00:10:19,895
para um fã obcecado.

218
00:10:19,929 --> 00:10:21,103
Você se lembra de algum indivíduo

219
00:10:21,137 --> 00:10:22,898
que deu a Gail
motivo de preocupação?

220
00:10:22,932 --> 00:10:24,831
Jornalistas femininas
leve a pior.

221
00:10:24,865 --> 00:10:27,143
De acusações de preconceito
a ameaças de violência sexual.

222
00:10:27,178 --> 00:10:28,351
Tudo foi relatado
na época

223
00:10:28,386 --> 00:10:30,146
para nossa segurança
ou para a polícia.

224
00:10:30,181 --> 00:10:31,665
CHLOE: Você diz Sra. Vella
ameaças recebidas

225
00:10:31,700 --> 00:10:33,322
como resultado de sua reportagem.

226
00:10:33,356 --> 00:10:35,635
Houve algum particularmente
relatórios controversos?

227
00:10:38,016 --> 00:10:39,224
Talvez eu devesse mostrar a você.

228
00:10:40,881 --> 00:10:42,400
<i>O Vice-Chefe da Polícia
e eu</i>

229
00:10:42,434 --> 00:10:44,402
<i>temos o prazer de informar
aquela Operação Pear Tree</i>

230
00:10:44,436 --> 00:10:46,853
<i>concluiu
uma investigação completa</i>

231
00:10:46,887 --> 00:10:48,889
<i>em institucionalizado
cumplicidade</i>

232
00:10:48,924 --> 00:10:51,271
<i>entre criminosos organizados
e policiais corruptos.</i>

233
00:10:51,305 --> 00:10:54,723
<i>São descobertas robustas
não poderia ser mais claro.</i>

234
00:10:54,757 --> 00:10:57,001
<i>Não há institucionalização
corrupção</i>

235
00:10:57,035 --> 00:10:58,519
<i>nesta força policial.</i>

236
00:10:58,554 --> 00:11:00,176
[Conversa indistinta]

237
00:11:00,211 --> 00:11:02,903
<i>Operação Pereira,
a consulta descrita como</i>

238
00:11:02,938 --> 00:11:04,905
<i>"o mais completo"
já realizado</i>

239
00:11:04,940 --> 00:11:07,977
<i>na corrupção policial,
agora está oficialmente fechado.</i>

240
00:11:08,012 --> 00:11:10,221
<i>Alguns vão se perguntar por quê
esta notícia</i>

241
00:11:10,255 --> 00:11:12,982
<i>está sendo anunciado
durante um fim de semana de feriado.</i>

242
00:11:13,017 --> 00:11:14,466
<i>Os cínicos podem concluir
a Polícia</i>

243
00:11:14,501 --> 00:11:17,055
<i>e Comissário do Crime
preferiria a declaração dele</i>

244
00:11:17,090 --> 00:11:19,437
<i>não é examinado muito de perto.</i>

245
00:11:19,471 --> 00:11:21,266
<i>Talvez Sr. Sindwhani
aprendeu</i>

246
00:11:21,301 --> 00:11:24,062
<i>o segredo para altos cargos
parece não residir mais</i>

247
00:11:24,097 --> 00:11:25,512
<i>em revelar
as verdades mais profundas,</i>

248
00:11:25,546 --> 00:11:28,342
<i>mas ao contar
as mentiras mais atraentes.</i>

249
00:11:28,377 --> 00:11:30,137
<i>Gail Vella reportando...</i>

250
00:11:30,172 --> 00:11:32,174
NADARAJA: Eu tive que cortar isso
da versão transmitida.

251
00:11:32,208 --> 00:11:34,107
Este material não transmitido,

252
00:11:34,141 --> 00:11:35,453
isso nunca seria
foram liberados?

253
00:11:35,487 --> 00:11:37,248
Não nesta forma, não.

254
00:11:37,282 --> 00:11:39,457
Ela tinha visto o sucesso
de um podcast

255
00:11:39,491 --> 00:11:41,770
sobre corrupção policial
em torno do assassinato

256
00:11:41,804 --> 00:11:43,737
de um detetive particular,
Daniel Morgan.

257
00:11:43,772 --> 00:11:45,187
O material Gail
não consegui entrar no ar,

258
00:11:45,221 --> 00:11:47,465
ela estava se canalizando
uma série de podcast de sua autoria.

259
00:11:47,499 --> 00:11:49,812
Onde podemos acessar
este podcast?

260
00:11:49,847 --> 00:11:52,056
Nunca chegou tão longe. Gail
não deve ter terminado.

261
00:11:52,090 --> 00:11:54,023
Você sabe alguma coisa sobre
o conteúdo deste podcast?

262
00:11:54,058 --> 00:11:55,335
Eu sei que ela estava perseguindo

263
00:11:55,369 --> 00:11:57,337
vários policiais seniores
para entrevistas.

264
00:11:57,371 --> 00:11:59,166
Ela estava cavando
muito mais profundamente sobre o porquê

265
00:11:59,201 --> 00:12:00,789
houve supressão
de inquéritos policiais

266
00:12:00,823 --> 00:12:03,101
nas curtidas
do Conselheiro Dale Roach.

267
00:12:03,136 --> 00:12:04,516
Ela mantém anotações ou gravações?

268
00:12:04,551 --> 00:12:07,002
Sim. Que jornalista não gostaria?

269
00:12:07,036 --> 00:12:08,210
Por isso sugeri
O assassino de Gail

270
00:12:08,244 --> 00:12:10,419
deve tê-los roubado.

271
00:12:10,453 --> 00:12:12,283
Desculpe? Você divulgou isso

272
00:12:12,317 --> 00:12:13,767
para o original
detetives de assassinato?

273
00:12:13,802 --> 00:12:15,148
E eles disseram
não havia motivos

274
00:12:15,182 --> 00:12:16,770
suspeitar de um roubo.

275
00:12:20,084 --> 00:12:21,533
CHLOE: Este é o primeiro
ouvimos falar de roubo

276
00:12:21,568 --> 00:12:23,018
sendo um fator
no assassinato de Gail Vella.

277
00:12:23,052 --> 00:12:24,467
STEVE: Nem havia provas
de um distúrbio

278
00:12:24,502 --> 00:12:25,952
dentro da propriedade.

279
00:12:25,986 --> 00:12:27,816
Se o assassino roubou alguma coisa,
ele sabia exatamente

280
00:12:27,850 --> 00:12:29,196
o que ele estava procurando
e onde encontrá-lo.

281
00:12:29,231 --> 00:12:30,991
Estou assumindo o original
investigação

282
00:12:31,026 --> 00:12:33,373
apreendeu todos os pertences de Gail Vella
dispositivos eletrônicos.

283
00:12:33,407 --> 00:12:34,546
Sim, senhor.
Eles estavam atrás de mensagens

284
00:12:34,581 --> 00:12:36,203
ou ameaças
de um fã obcecado.

285
00:12:36,238 --> 00:12:37,929
Sim, mas eles não estavam olhando
em seu jornalismo.

286
00:12:37,964 --> 00:12:40,035
Se sua teoria estiver certa,
Steve,

287
00:12:40,069 --> 00:12:41,622
esses arquivos podem apontar
o dedo em alguém

288
00:12:41,657 --> 00:12:44,315
que pode ter tido um motivo
para ordenar seu assassinato.

289
00:12:44,349 --> 00:12:46,904
Eu acho que esses dispositivos
precisam ser reanalisados.

290
00:12:46,938 --> 00:12:48,112
Teremos que encontrar
uma maneira de fazer isso

291
00:12:48,146 --> 00:12:50,183
sem alertar Davidson.

292
00:12:50,217 --> 00:12:51,391
Certo.

293
00:12:51,425 --> 00:12:52,772
Obrigado, Chloé.

294
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
Senhor.

295
00:13:04,128 --> 00:13:05,957
Você está preocupado com
o que pode acontecer com Kate

296
00:13:05,992 --> 00:13:08,201
quando Davidson descobre
estamos investigando ela?

297
00:13:08,235 --> 00:13:10,030
-Sim, senhor.
-Eu entendo, filho, realmente entendo.

298
00:13:10,065 --> 00:13:12,377
Entendo. Mas...

299
00:13:12,412 --> 00:13:14,069
Kate arrumou a cama.

300
00:13:14,103 --> 00:13:15,553
Agora ela tem que mentir.

301
00:13:15,587 --> 00:13:17,279
E temos um trabalho a fazer.

302
00:13:18,901 --> 00:13:20,178
Senhor.

303
00:13:20,213 --> 00:13:21,559
HASTINGS: Espere, Steve.

304
00:13:26,288 --> 00:13:28,635
Eu tenho dado a situação
algum pensamento.

305
00:13:30,016 --> 00:13:31,949
E a lealdade funciona nos dois sentidos.

306
00:13:31,983 --> 00:13:34,675
vou ter que confirmar
com RH

307
00:13:34,710 --> 00:13:37,368
mas à frente do formal
processo de promoção,

308
00:13:37,402 --> 00:13:39,473
Estou fazendo de você um Temp DI.

309
00:13:41,717 --> 00:13:44,996
Parabéns, filho,
você mereceu.

310
00:13:45,031 --> 00:13:47,205
Obrigado, senhor.

311
00:13:47,240 --> 00:13:51,658
[Música dramática tocando]

312
00:14:28,281 --> 00:14:31,629
Tudo bem.

313
00:14:32,768 --> 00:14:34,080
Assim como nos velhos tempos.

314
00:14:34,114 --> 00:14:35,460
Sim.

315
00:14:36,668 --> 00:14:38,567
Estamos avançando
com Vela.

316
00:14:38,601 --> 00:14:40,396
Seguindo em frente como?

317
00:14:40,431 --> 00:14:42,122
Em algum momento vamos bater
a Colina.

318
00:14:42,157 --> 00:14:44,193
Merda, pelo amor de Deus,
Steve.

319
00:14:44,228 --> 00:14:46,057
É por isso que trouxe você aqui.

320
00:14:46,092 --> 00:14:47,990
Não posso deixar rastro digital.
Mas eu queria que você soubesse.

321
00:14:48,025 --> 00:14:49,543
Por que você está me envolvendo?

322
00:14:49,578 --> 00:14:53,202
Temos algumas pistas,
mas olhe, Kate,

323
00:14:53,237 --> 00:14:55,411
se você puder me alimentar
a pista interna em Davidson,

324
00:14:55,446 --> 00:14:56,999
talvez não precisemos
para mostrar a nossa mão ainda...

325
00:14:57,034 --> 00:14:58,656
Pelo amor de Deus, Steve,
ela é minha chefe,

326
00:14:58,690 --> 00:15:01,210
-você quer que eu denuncie ela?
-Você não é um rato se ela estiver curvada.

327
00:15:01,245 --> 00:15:03,247
-O que eu sou então?
-Um policial honesto.

328
00:15:03,281 --> 00:15:05,214
Ah, sim, tenho certeza
todo mundo vai ver assim.

329
00:15:05,249 --> 00:15:07,734
Olha, Kate,
vai além de Davidson.

330
00:15:07,768 --> 00:15:09,563
Se o crime organizado ordenasse
o assassinato de Gail Vella,

331
00:15:09,598 --> 00:15:11,980
eles estão protegendo Carl Banks
e incriminando Terry Boyle.

332
00:15:12,014 --> 00:15:14,499
Sim, entendemos.
Estamos trabalhando nisso.

333
00:15:14,534 --> 00:15:16,329
Olha,
Eu só preciso saber quando.

334
00:15:16,363 --> 00:15:17,640
Quando isso vai
para sair aquele AC-12

335
00:15:17,675 --> 00:15:19,642
estão investigando Davidson?

336
00:15:19,677 --> 00:15:22,024
Eu já falei demais.

337
00:15:22,059 --> 00:15:23,405
Sim, da mesma forma.

338
00:15:26,787 --> 00:15:28,720
Você sempre escolheu
uma merda certa.

339
00:15:41,354 --> 00:15:43,321
[Conversa indistinta]

340
00:15:49,845 --> 00:15:51,364
Tudo bem, Chris.

341
00:15:51,398 --> 00:15:52,779
LOMAX: Patologista
aí agora, chefe.

342
00:15:52,813 --> 00:15:54,436
Ferimento de faca na garganta.

343
00:15:54,470 --> 00:15:56,541
Parece que o corpo
estou aqui há alguns dias.

344
00:15:56,576 --> 00:15:58,095
Testemunhas?

345
00:15:58,129 --> 00:15:59,372
LOMAX:
Este é um site abandonado há muito tempo

346
00:15:59,406 --> 00:16:01,719
sem presença de segurança
e sem CFTV.

347
00:16:01,753 --> 00:16:04,584
Altamente improvável que iremos colher
quaisquer imagens de vigilância.

348
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
Alguma identificação ainda?

349
00:16:06,758 --> 00:16:09,623
LOMAX: Combina com a aparência
de Carl Banks.

350
00:16:15,077 --> 00:16:16,251
JO: Merda.

351
00:16:16,285 --> 00:16:18,011
RYAN: Boas notícias, senhora.

352
00:16:18,046 --> 00:16:19,288
A equipe de busca encontrou
uma faca.

353
00:16:21,635 --> 00:16:23,603
HOMEM: Nenhum sangue aparente
depósitos no solo.

354
00:16:23,637 --> 00:16:25,156
O melhor teste para eles de qualquer maneira.

355
00:16:25,191 --> 00:16:26,364
O assassino não colocou
muito esforço

356
00:16:26,399 --> 00:16:28,021
na eliminação de evidências.

357
00:16:30,817 --> 00:16:33,199
DI Fleming.
Substituto de Farida,

358
00:16:33,233 --> 00:16:35,856
-PC Ryan...
-Pilkington, senhora.

359
00:16:35,891 --> 00:16:37,548
Prazer em conhecê-la, senhora.

360
00:16:37,582 --> 00:16:40,206
Não critique, Kate.
Estamos atrasados ​​com um golpe de sorte.

361
00:16:40,240 --> 00:16:41,759
-Obrigado, Ryan.
-RYAN: Senhora.

362
00:16:51,389 --> 00:16:52,873
As impressões digitais foram apenas
uma correspondência de 90%

363
00:16:52,908 --> 00:16:55,359
devido à decomposição precoce
mas o DNA está confirmado

364
00:16:55,393 --> 00:16:56,670
o corpo é definitivamente
Carlos Bancos.

365
00:16:56,705 --> 00:16:58,638
-[Porta fecha]
-RYAN: Desculpe, senhora,

366
00:16:58,672 --> 00:17:00,088
você pediu para receber
o relatório forense

367
00:17:00,122 --> 00:17:02,090
-assim que entrou.
-Obrigado, Ryan.

368
00:17:02,124 --> 00:17:04,299
Você não poderia nos servir uma xícara de chá,
você poderia? Estou ofegante.

369
00:17:04,333 --> 00:17:05,610
Sim.
Não há problema algum, senhora.

370
00:17:05,645 --> 00:17:07,750
-Di Fleming, DS Lomax?
-Estou bem, ta.

371
00:17:07,785 --> 00:17:10,512
Eu também, mas isso foi
me incomodando,

372
00:17:10,546 --> 00:17:12,445
nós trabalhamos juntos
antes?

373
00:17:12,479 --> 00:17:15,310
Você veio e deu uma palestra
na Training College, senhora?

374
00:17:15,344 --> 00:17:17,312
Não.

375
00:17:17,346 --> 00:17:19,417
-JO: Obrigado, Ryan.
-Senhora.

376
00:17:21,454 --> 00:17:23,145
-[Porta abre]
-JO: Pelo amor de Deus.

377
00:17:23,180 --> 00:17:24,767
Chefe?

378
00:17:24,802 --> 00:17:27,391
Impressões digitais na faca
encontrado perto de Carl Banks

379
00:17:27,425 --> 00:17:30,877
correspondência corporal Alastair Oldroyd.
O CHI.

380
00:17:30,911 --> 00:17:32,637
O patologista confirmou
Bancos morreram

381
00:17:32,672 --> 00:17:34,432
alguns dias antes.
A linha do tempo funciona

382
00:17:34,467 --> 00:17:35,640
para Oldroyd
ter matado Banks.

383
00:17:35,675 --> 00:17:37,159
JO: Sim.

384
00:17:37,194 --> 00:17:38,919
Sargento.

385
00:17:38,954 --> 00:17:40,473
Err, quero dizer, senhor.

386
00:17:47,445 --> 00:17:51,242
-Merda. Senhor.
-O que você tem?

387
00:17:51,277 --> 00:17:52,864
Senhor, acabou de surgir
na caixa.

388
00:17:52,899 --> 00:17:55,108
Carlos Bancos
foi encontrado morto.

389
00:17:55,143 --> 00:17:56,661
Chega de bater
sobre o mato.

390
00:17:56,696 --> 00:17:59,526
-Nós atacamos a Operação Farol.
-Senhor.

391
00:17:59,561 --> 00:18:01,804
Vou montar uma equipe
e transporte.

392
00:18:01,839 --> 00:18:04,842
[Música dramática tocando]

393
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
STEVE: AC-12, DI Arnott.

394
00:18:12,332 --> 00:18:14,334
É seu dever legal
para obedecer aos meus oficiais.

395
00:18:14,369 --> 00:18:15,577
Senhor.

396
00:18:17,889 --> 00:18:20,892
[Música de suspense tocando]

397
00:18:28,659 --> 00:18:29,867
[Pneus cantam]

398
00:18:44,261 --> 00:18:45,848
DI Arnott, AC-12.

399
00:18:45,883 --> 00:18:47,954
Nós temos o legal
autoridade para investigar

400
00:18:47,988 --> 00:18:49,473
Operação Farol.

401
00:18:49,507 --> 00:18:51,475
Todos os oficiais vão para suas mesas.

402
00:18:51,509 --> 00:18:53,925
Cada um de vocês será questionado
por um assistente social AC-12.

403
00:18:53,960 --> 00:18:56,273
Cada um de vocês será obrigado
entregar todos os materiais

404
00:18:56,307 --> 00:18:57,791
relativo à Operação Farol

405
00:18:57,826 --> 00:18:59,517
aos referidos responsáveis pelo caso.

406
00:18:59,552 --> 00:19:01,795
O não cumprimento será
uma violação de seus deveres

407
00:19:01,830 --> 00:19:04,557
e Responsabilidades sob
Regulamentos de Conduta Policial

408
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
e pode levar
a uma acusação de má conduta

409
00:19:06,386 --> 00:19:08,837
-nos termos dos referidos regulamentos.
-BUCKELLS: Ninguém se mexe.

410
00:19:08,871 --> 00:19:10,425
Que diabos é
tudo isso sobre?

411
00:19:10,459 --> 00:19:12,289
-Em autoridade de quem?
-Temos uma autoridade assinada

412
00:19:12,323 --> 00:19:13,876
do vice-chefe
Constable Wise para apreender

413
00:19:13,911 --> 00:19:17,432
todos os arquivos MIT relacionados
ao assassinato de Gail Vella.

414
00:19:17,466 --> 00:19:18,950
BUCKELLS: Deixe-me ver isso.

415
00:19:18,985 --> 00:19:20,745
STEVE: Senhor, como você sabe,
obstrução intencional

416
00:19:20,780 --> 00:19:22,782
dos meus oficiais executando
seu dever legal

417
00:19:22,816 --> 00:19:25,474
-é um crime.
-DCI Davidson.

418
00:19:25,509 --> 00:19:29,237
Eu notifiquei o DCC
das minhas preocupações em relação

419
00:19:29,271 --> 00:19:31,584
vazamento de confidencial
informações policiais

420
00:19:31,618 --> 00:19:34,207
como a operação
prender Ross Turner

421
00:19:34,242 --> 00:19:35,484
e a identidade do CHIS

422
00:19:35,519 --> 00:19:37,521
quem nos deu o nome de Turner
e endereço.

423
00:19:37,555 --> 00:19:40,317
O DCC concordou
para uma moratória

424
00:19:40,351 --> 00:19:41,594
em distribuição adicional

425
00:19:41,628 --> 00:19:42,974
dos arquivos da Operação Farol

426
00:19:43,009 --> 00:19:44,631
até o referido vazamento de informações

427
00:19:44,666 --> 00:19:46,426
foi totalmente investigado.

428
00:19:46,461 --> 00:19:48,014
Nós seríamos os únicos
para investigar isso!

429
00:19:48,048 --> 00:19:50,913
No entanto, você verá
o DCC me autorizou

430
00:19:50,948 --> 00:19:52,846
suspender a operação
Arquivos do farol.

431
00:19:52,881 --> 00:19:54,779
Por que o DCC não
nos informar sobre isso?

432
00:19:54,814 --> 00:19:57,610
Para evitar informações
vazamento, naturalmente.

433
00:19:57,644 --> 00:20:00,371
STEVE: Não, ele fez isso
para fazer canecas de AC-12.

434
00:20:00,406 --> 00:20:02,408
Isso foi apenas um bônus adicional.

435
00:20:02,442 --> 00:20:05,307
[Risos]

436
00:20:06,998 --> 00:20:10,036
-Não tem preço!
-Vamos.

437
00:20:10,070 --> 00:20:11,693
Certo, pessoal, vamos.

438
00:20:13,591 --> 00:20:15,559
[Conversa indistinta]

439
00:20:23,463 --> 00:20:25,293
Felicidades, Kate, legal.

440
00:20:28,123 --> 00:20:31,264
[Música dramática tocando]

441
00:20:38,858 --> 00:20:40,825
Como Davidson sabia?

442
00:20:40,860 --> 00:20:42,068
Dê-me um minuto.

443
00:20:51,733 --> 00:20:53,424
[Telefone toca]

444
00:20:55,909 --> 00:20:57,083
Steve. Desculpe.

445
00:20:57,117 --> 00:20:58,740
Eu confiei em você, cara.

446
00:20:58,774 --> 00:21:01,329
Olhar. Estou condenado se o fizer,
Estou condenado se não o fizer.

447
00:21:01,363 --> 00:21:02,675
O que eu deveria fazer?

448
00:21:06,610 --> 00:21:08,059
[Telefone emite um bipe]

449
00:21:18,725 --> 00:21:21,763
Andrea me aconselhou que isso é
sobre a Operação Farol.

450
00:21:21,797 --> 00:21:23,558
Eu preciso estar por dentro.

451
00:21:23,592 --> 00:21:25,594
Bem, estou aqui
porque AC-12

452
00:21:25,629 --> 00:21:29,667
investigação legal
foi injustamente obstruída.

453
00:21:29,702 --> 00:21:32,360
Operação Farol
teve seus contratempos, é claro

454
00:21:32,394 --> 00:21:35,086
mas seu envolvimento
precisa ser manuseado corretamente

455
00:21:35,121 --> 00:21:37,399
para que o público não pule
à conclusão errada.

456
00:21:37,434 --> 00:21:40,920
Eu informei Andrea
na óptica necessária.

457
00:21:40,954 --> 00:21:42,611
Isto não é uma investigação

458
00:21:42,646 --> 00:21:45,752
em má conduta
reduzir a corrupção.

459
00:21:45,787 --> 00:21:49,687
Bem, a investigação
geralmente precede as descobertas.

460
00:21:49,722 --> 00:21:51,655
SINDWHANI:
Claramente, estamos todos frustrados

461
00:21:51,689 --> 00:21:54,865
O assassino de Gail Vella não
ainda não foi levado à justiça,

462
00:21:54,899 --> 00:21:58,455
então faz sentido lançar
Envolvimento do AC-12

463
00:21:58,489 --> 00:22:00,491
como uma performance rotineira
revisão.

464
00:22:02,562 --> 00:22:05,841
Oficiais de sua patente
normalmente aprecio política

465
00:22:05,876 --> 00:22:07,049
tanto quanto o policiamento.

466
00:22:07,084 --> 00:22:09,569
Sim.

467
00:22:09,604 --> 00:22:12,917
Estou interessado em uma coisa
e uma coisa apenas.

468
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
E isso são cobres tortos.

469
00:22:15,748 --> 00:22:17,612
Espero que você coopere,
Superintendente.

470
00:22:17,646 --> 00:22:20,511
Agora, desculpas,
se você me der licença,

471
00:22:20,546 --> 00:22:22,168
Devo comparecer
o Executivo do Crime.

472
00:22:22,202 --> 00:22:23,549
Senhor.

473
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
A menos que haja
quaisquer questões pendentes, Ted,

474
00:22:30,038 --> 00:22:32,730
Estou preparado para reeditar
a autoridade para AC-12

475
00:22:32,765 --> 00:22:36,562
para prosseguir com sua revisão
da Operação Farol.

476
00:22:36,596 --> 00:22:38,426
Parece que minha equipe
foram atrasados

477
00:22:38,460 --> 00:22:40,531
por nada melhor
do que um briefing de relações públicas,

478
00:22:40,566 --> 00:22:43,396
cujo resultado
é que os oficiais do MIT

479
00:22:43,431 --> 00:22:45,467
agora estão cientes de nossa investigação

480
00:22:45,502 --> 00:22:48,574
e pode estar escondendo evidências
enquanto falamos!

481
00:22:48,608 --> 00:22:50,714
Ninguém está escondendo evidências,
Ted.

482
00:22:50,748 --> 00:22:52,025
Eles estão trabalhando
besteira

483
00:22:52,060 --> 00:22:53,682
tentando encontrar
O assassino de Gail Vella.

484
00:22:53,717 --> 00:22:55,753
Senhora.

485
00:23:03,174 --> 00:23:04,900
Como foi, senhor?

486
00:23:04,935 --> 00:23:06,971
Bem. Estamos de volta aos negócios.

487
00:23:07,006 --> 00:23:08,559
Obrigado, senhor.

488
00:23:08,594 --> 00:23:10,906
Então você faz a bagunça

489
00:23:10,941 --> 00:23:13,219
e eu arrumo tudo,
é assim que acontece?

490
00:23:14,807 --> 00:23:15,980
Bem, você não está negando

491
00:23:16,015 --> 00:23:17,223
então deve ter sido
Oficial J.

492
00:23:17,257 --> 00:23:19,881
ou DI Kate Fleming
quem estragou o arpão.

493
00:23:19,915 --> 00:23:21,641
eu acho
você só confiaria em Kate

494
00:23:21,676 --> 00:23:24,126
com esse tipo de informação,
sim?

495
00:23:24,161 --> 00:23:26,508
Bem, ela está cozida
seu ganso agora,

496
00:23:26,543 --> 00:23:28,476
Deus a ajude se ela pensa
ela vai conseguir

497
00:23:28,510 --> 00:23:30,063
algum tipo de tratamento especial
de mim,

498
00:23:30,098 --> 00:23:31,582
porque ela tem
outra coisa está vindo.

499
00:23:31,617 --> 00:23:33,826
Quanto ao DCI Davidson,
ela deve ter tido

500
00:23:33,860 --> 00:23:36,725
muito divertido fazer esse golpe.

501
00:23:36,760 --> 00:23:38,831
Mas ela estará rindo
do outro lado do rosto dela

502
00:23:38,865 --> 00:23:40,557
quando eu terminar com ela.

503
00:23:40,591 --> 00:23:43,111
Sirva-a com um Reg 15.

504
00:23:43,145 --> 00:23:44,975
-Senhor.
-HASTING: Continue.

505
00:23:56,227 --> 00:23:58,264
[Suspiros]

506
00:24:00,093 --> 00:24:03,096
[Música dramática tocando]

507
00:24:26,810 --> 00:24:28,570
DC Bispo, AC-12.

508
00:24:28,605 --> 00:24:30,089
Tenho certeza que todos vocês podem adivinhar
do que se trata.

509
00:24:30,123 --> 00:24:31,815
MULHER: Preciso de acesso
para o seu computador.

510
00:24:31,849 --> 00:24:33,713
HOMEM: Você poderia se levantar,
por favor.

511
00:24:35,197 --> 00:24:37,061
Mostre-me seus arquivos, por favor.

512
00:24:40,720 --> 00:24:42,135
Posso ter suas senhas,
por favor.

513
00:24:42,170 --> 00:24:43,792
MULHER: preciso do seu login
detalhes.

514
00:24:48,107 --> 00:24:50,143
O que é esse documento aqui?

515
00:24:50,178 --> 00:24:51,524
CHLOE: Aqui está, senhor.

516
00:24:51,559 --> 00:24:54,009
[Conversa indistinta]

517
00:24:55,977 --> 00:24:59,049
Senhora, por favor, encontre em anexo
um aviso do Regulamento 15

518
00:24:59,083 --> 00:25:01,810
exigindo que você compareça
AC-12 para uma entrevista formal

519
00:25:01,845 --> 00:25:03,329
dentro do próximo
10 dias úteis.

520
00:25:05,296 --> 00:25:06,815
Uma cópia desta carta
foi enviado

521
00:25:06,850 --> 00:25:09,059
para sua Federação de Polícia
Representante.

522
00:25:16,825 --> 00:25:18,033
[Porta fecha]

523
00:25:25,800 --> 00:25:28,803
[Música dramática tocando]

524
00:25:42,610 --> 00:25:45,613
-[Cachorro latindo]
-[Crianças conversam]

525
00:25:47,753 --> 00:25:49,306
[Campainha toca]

526
00:25:54,449 --> 00:25:57,590
-Steve?
-Eu estava cuidando de um caso.

527
00:25:57,625 --> 00:25:59,419
Sinto muito, Steph,
Eu deveria ter ligado.

528
00:25:59,454 --> 00:26:01,767
Não, não, está tudo bem, entre.

529
00:26:07,393 --> 00:26:09,360
-Chá, não é?
-Sim. Ta.

530
00:26:12,778 --> 00:26:14,124
Como estão as meninas?

531
00:26:14,158 --> 00:26:17,610
Gemma ainda não entendeu,
não realmente.

532
00:26:17,645 --> 00:26:19,094
Estou com medo dela
não se lembrando do pai dela.

533
00:26:19,129 --> 00:26:20,820
Isso vai ajudar.

534
00:26:20,855 --> 00:26:22,166
João não será esquecido.

535
00:26:23,789 --> 00:26:26,239
Obrigado por tudo que você fez
na época.

536
00:26:26,274 --> 00:26:27,689
Você não precisava.

537
00:26:29,449 --> 00:26:32,142
STEVE: Eu gostaria de pensar que ele
fizeram o mesmo por mim.

538
00:26:32,176 --> 00:26:34,938
Ele morreu no cumprimento do dever.

539
00:26:34,972 --> 00:26:37,699
Envergonhe os chefões
nunca vi dessa forma.

540
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
Desculpe, eu deveria saber,
leite e açúcar?

541
00:26:41,151 --> 00:26:42,946
Só leite, por favor.

542
00:26:52,093 --> 00:26:53,957
Que bom que você conseguiu
para manter a casa.

543
00:26:53,991 --> 00:26:55,648
Eu sei que você estava preocupado.

544
00:26:55,683 --> 00:26:57,685
É mais como arrancar meu cabelo.

545
00:26:57,719 --> 00:27:00,101
Felizmente, houve
O seguro de vida de John.

546
00:27:02,275 --> 00:27:03,622
Bela televisão.

547
00:27:04,933 --> 00:27:06,763
Jogos da Liga dos Campeões
mais tarde.

548
00:27:06,797 --> 00:27:08,143
Não que vocês tenham
um interesse.

549
00:27:08,178 --> 00:27:09,973
Próxima temporada.

550
00:27:10,007 --> 00:27:12,423
Eu não sabia que você iria se incomodar
com os canais esportivos.

551
00:27:12,458 --> 00:27:15,495
Tudo vem em um pacote.
Barato como batatas fritas.

552
00:27:15,530 --> 00:27:18,429
Desculpe, como eu sou?
Sente-se.

553
00:27:23,089 --> 00:27:25,851
-Steve?
-[Gemidos]

554
00:27:27,300 --> 00:27:29,855
É apenas um espasmo. Isso vai passar.

555
00:27:29,889 --> 00:27:31,788
Tem certeza que?

556
00:27:31,822 --> 00:27:33,928
[Respirando pesadamente]

557
00:27:33,962 --> 00:27:35,343
Eu tenho alguns analgésicos
no carro.

558
00:27:35,377 --> 00:27:37,138
Não se mova. Eu vou buscá-los.

559
00:27:37,172 --> 00:27:38,726
Vou pegar as chaves do seu carro.

560
00:27:38,760 --> 00:27:40,037
Bolso interno.

561
00:27:40,072 --> 00:27:41,245
[Bip]

562
00:27:41,280 --> 00:27:44,870
[Música dramática tocando]

563
00:27:50,876 --> 00:27:52,878
[Respirando pesadamente]

564
00:27:57,261 --> 00:27:58,780
[Gemidos]

565
00:28:05,891 --> 00:28:09,204
[Música dramática tocando]

566
00:28:20,837 --> 00:28:22,390
[Suspiros]

567
00:28:25,255 --> 00:28:28,914
Eu não posso acreditar no DCC
cedeu tão facilmente.

568
00:28:28,948 --> 00:28:30,985
Desculpe, chefe.

569
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
Não é culpa sua.

570
00:28:33,781 --> 00:28:35,334
Obrigado pelo aviso.

571
00:28:35,368 --> 00:28:37,888
Eu conheço o tipo de casos
que AC-12 gosta, chefe.

572
00:28:40,373 --> 00:28:42,341
Fora do trabalho, esqueça "Boss".

573
00:28:47,277 --> 00:28:48,485
Você está bem?

574
00:28:51,522 --> 00:28:55,216
-Este Reg. 15...
-Sim.

575
00:28:55,250 --> 00:28:57,252
Eu sei como deve ser a sensação,

576
00:28:57,287 --> 00:29:00,048
mas é apenas o jeito
AC-12 opera.

577
00:29:02,948 --> 00:29:04,190
A verdade é,

578
00:29:04,225 --> 00:29:06,606
está tudo ficando
um pouco tenso.

579
00:29:06,641 --> 00:29:08,608
Como isso me faz parecer,
investigando um cara

580
00:29:08,643 --> 00:29:11,370
com dificuldades de aprendizagem...

581
00:29:11,404 --> 00:29:12,820
Direto, Jo,

582
00:29:12,854 --> 00:29:14,856
você acha
ele poderia ter matado Gail?

583
00:29:17,203 --> 00:29:18,998
Você tem feito esse trabalho
tempo suficiente

584
00:29:19,033 --> 00:29:21,932
perceber que nunca poderemos saber
com certeza.

585
00:29:21,967 --> 00:29:24,176
Nós apenas reunimos as evidências,

586
00:29:24,210 --> 00:29:25,556
faça o nosso melhor.

587
00:29:26,972 --> 00:29:28,525
E agora,
meu melhor não está nem perto

588
00:29:28,559 --> 00:29:29,906
bom o suficiente.

589
00:29:31,631 --> 00:29:33,806
Uma jovem...

590
00:29:33,841 --> 00:29:35,256
poderia ter sido você ou eu, Kate,

591
00:29:35,290 --> 00:29:37,085
sua vida foi interrompida.

592
00:29:38,949 --> 00:29:40,640
E quem fez
escapou impune,

593
00:29:40,675 --> 00:29:42,263
e isso é minha culpa.

594
00:29:44,506 --> 00:29:45,887
Você gosta de outro?

595
00:29:45,922 --> 00:29:47,026
GARÇOM: Senhoras.

596
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Mais dois, por favor.

597
00:29:50,029 --> 00:29:51,203
Podemos conseguir isso?

598
00:29:59,245 --> 00:30:01,834
KATE:
Tenham uma boa noite, pessoal.

599
00:30:01,869 --> 00:30:03,940
-Mais dois, por favor.
-GARÇOM: Certamente.

600
00:30:07,184 --> 00:30:09,152
Sinto muito, Kate,

601
00:30:09,186 --> 00:30:11,464
minha autopiedade
desperdiçou suas chances.

602
00:30:11,499 --> 00:30:13,432
Não, não é realmente meu tipo.

603
00:30:22,165 --> 00:30:23,511
Você tem certeza que está bem
dirigir?

604
00:30:23,545 --> 00:30:26,410
Sim. Desculpe por tudo isso
anteriormente. Estou bem.

605
00:30:26,445 --> 00:30:28,447
A última coisa que eu quis dizer
era te colocar para fora.

606
00:30:28,481 --> 00:30:30,311
Gerraway, foi legal
ter alguma companhia adulta

607
00:30:30,345 --> 00:30:31,415
para variar.

608
00:30:34,522 --> 00:30:36,455
Este é um trabalho longo?

609
00:30:36,489 --> 00:30:38,077
O caso em que você está aqui?

610
00:30:39,492 --> 00:30:40,977
Poderia ser.

611
00:30:41,011 --> 00:30:43,255
Se você estiver passando de novo,
não hesite.

612
00:30:53,265 --> 00:30:54,645
Não fique de fora,
está congelando,

613
00:30:54,680 --> 00:30:57,683
Eu tenho que configurar a navegação por satélite
e tudo.

614
00:30:57,717 --> 00:31:00,237
Boa noite, Steve, boa viagem.

615
00:31:01,273 --> 00:31:02,377
Noite.

616
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Obrigado por ter vindo, Kate.

617
00:31:15,011 --> 00:31:17,082
Desculpe descarregar meus problemas.

618
00:31:17,116 --> 00:31:19,532
Não se preocupe, feliz por poder estar
uma caixa de ressonância.

619
00:31:21,362 --> 00:31:23,295
Bem, este sou eu.

620
00:31:24,744 --> 00:31:26,608
É a vez do Marco
ter Josh neste fim de semana.

621
00:31:26,643 --> 00:31:27,989
Se você está perdido...

622
00:31:29,991 --> 00:31:32,235
Preciso verificar meu diário.

623
00:31:32,269 --> 00:31:33,650
Sim. Sem pressão.

624
00:31:43,177 --> 00:31:45,558
JO: Meu diário está vazio.

625
00:31:45,593 --> 00:31:48,147
acabei de sair
de um relacionamento de longo prazo.

626
00:31:48,182 --> 00:31:49,562
Eu, ah...

627
00:31:55,741 --> 00:31:58,226
Seria bom
ver você no fim de semana.

628
00:32:00,573 --> 00:32:03,576
[Música dramática tocando]

629
00:32:13,069 --> 00:32:16,072
[Conversa indistinta]

630
00:32:23,562 --> 00:32:25,322
Chloé, como vai?

631
00:32:25,357 --> 00:32:26,565
Davidson nos deu
plena cooperação.

632
00:32:26,599 --> 00:32:27,738
Então nós conseguimos o lote.

633
00:32:27,773 --> 00:32:29,154
Nós nos recuperamos
Computadores de Vella

634
00:32:29,188 --> 00:32:30,569
que foram apreendidos
logo após seu assassinato.

635
00:32:30,603 --> 00:32:32,122
Eu pensei que você iria querer
para priorizá-los.

636
00:32:32,157 --> 00:32:33,468
-Ótimo. Olá, Amanda.
-AMANDA: Olá.

637
00:32:33,503 --> 00:32:35,022
A equipe de perícia digital
fizeram triagem

638
00:32:35,056 --> 00:32:37,127
o computador de mesa,
o computador portátil.

639
00:32:37,162 --> 00:32:38,611
A verdade é que
eles são notavelmente limpos.

640
00:32:38,646 --> 00:32:40,027
O que você quer dizer?

641
00:32:40,061 --> 00:32:41,545
Todos os aplicativos
ainda tinha configurações de loja.

642
00:32:41,580 --> 00:32:43,202
Quase nenhum arquivo pessoal.

643
00:32:43,237 --> 00:32:44,514
Bem, eles foram plantados.

644
00:32:44,548 --> 00:32:46,033
Seu assassino substituiu
seus computadores reais

645
00:32:46,067 --> 00:32:47,310
para encobrir o roubo.

646
00:32:47,344 --> 00:32:48,794
vou pedir
os teclados a serem esfregados

647
00:32:48,828 --> 00:32:50,520
e telas com impressões digitais
assim podemos ver

648
00:32:50,554 --> 00:32:52,073
se Gail
alguma vez tocou neles.

649
00:32:52,108 --> 00:32:53,488
Boa decisão. Então,
você não encontrou nada?

650
00:32:53,523 --> 00:32:54,627
AMANDA:
O único item de interesse

651
00:32:54,662 --> 00:32:56,043
é um pequeno arquivo de áudio.

652
00:32:56,077 --> 00:32:57,527
Parece
baixado apenas parcialmente.

653
00:32:57,561 --> 00:32:59,770
-CHLOE: Como isso aconteceria?
-Seguindo com sua teoria,

654
00:32:59,805 --> 00:33:01,186
seria
quando o assassino instalou

655
00:33:01,220 --> 00:33:02,635
os dispositivos de substituição.

656
00:33:02,670 --> 00:33:04,465
Eles teriam sincronizado
para o telefone dela momentaneamente,

657
00:33:04,499 --> 00:33:05,742
comecei a importar
o arquivo de áudio

658
00:33:05,776 --> 00:33:07,330
antes do assassino
quebrou o link.

659
00:33:07,364 --> 00:33:10,229
Isso o envolveria
sabendo suas senhas.

660
00:33:10,264 --> 00:33:11,679
Desculpe.

661
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
GAIL: <i>...Savile mentiu
para encobri-los.</i>

662
00:33:13,715 --> 00:33:16,201
<i>Alguns policiais
não apenas aceitou essas mentiras.</i>

663
00:33:16,235 --> 00:33:17,857
<i>Eles os propagaram.</i>

664
00:33:17,892 --> 00:33:20,239
<i>Estamos perdendo nosso poder
desafiar mentiras.</i>

665
00:33:20,274 --> 00:33:22,345
LAKEWELL: <i>Tem algumas pessoas
você não pode desafiar.</i>

666
00:33:25,417 --> 00:33:27,039
GAIL: <i>Tudo bem. Então,</i>

667
00:33:27,074 --> 00:33:29,145
<i>estamos perdendo nosso poder
desafiar mentiras.</i>

668
00:33:29,179 --> 00:33:31,354
LAKEWELL: <i>Tem algumas pessoas
você não pode desafiar.</i>

669
00:33:40,087 --> 00:33:42,192
Desculpe, senhor.

670
00:33:42,227 --> 00:33:44,470
Eu não pensei
você ainda estaria aqui.

671
00:33:44,505 --> 00:33:46,783
Precisamos encontrar
o resto das gravações de Gail.

672
00:33:46,817 --> 00:33:48,750
Sim,
Amanda disse que está cuidando disso.

673
00:33:52,340 --> 00:33:55,343
[Música dramática tocando]

674
00:33:57,863 --> 00:33:59,451
CHLOE: Você se importa comigo?
perguntando, senhor,

675
00:33:59,485 --> 00:34:01,384
mas por que esses
foi colocado?

676
00:34:02,937 --> 00:34:05,595
O Feitor nunca
vou desistir,

677
00:34:05,629 --> 00:34:07,838
não enquanto ele ainda correr
este lugar.

678
00:34:07,873 --> 00:34:10,738
-E você?
-Quanto a mim?

679
00:34:10,772 --> 00:34:12,326
Bem, você ainda acredita
há um quarto homem

680
00:34:12,360 --> 00:34:14,466
lá fora? H?

681
00:34:18,642 --> 00:34:20,265
Eu segui em frente.

682
00:34:25,477 --> 00:34:28,480
[Música dramática tocando]

683
00:34:47,706 --> 00:34:49,294
Somos nós agora.

684
00:34:55,438 --> 00:34:58,441
[Máquina zumbindo]

685
00:35:08,830 --> 00:35:10,832
CHLOE: Unidade Anticorrupção 12
entrevista

686
00:35:10,867 --> 00:35:12,869
do Detetive Inspetor Chefe
Joanne Davidson

687
00:35:12,903 --> 00:35:15,354
na presença de sua polícia
Representante da Federação

688
00:35:15,389 --> 00:35:18,702
DCI John Rix
pelo Superintendente Hastings,

689
00:35:18,737 --> 00:35:20,187
Detetive Inspetor Arnott,

690
00:35:20,221 --> 00:35:23,190
e detetive policial
Bispo.

691
00:35:23,224 --> 00:35:26,365
Senhora, esta entrevista refere-se
para a Operação Farol,

692
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
o inquérito sobre o assassinato
de Gail Vella

693
00:35:28,367 --> 00:35:30,818
em 10 de setembro de 2019,

694
00:35:30,852 --> 00:35:32,820
em que você esteve
Oficial de investigação sênior

695
00:35:32,854 --> 00:35:35,409
desde 6 de outubro
desse mesmo ano.

696
00:35:35,443 --> 00:35:37,411
STEVE: Documento 6
em suas pastas.

697
00:35:37,445 --> 00:35:39,896
O documento 6 é uma cópia
de um relatório de incidente

698
00:35:39,930 --> 00:35:42,278
legalmente apreendido por AC-12
dos escritórios

699
00:35:42,312 --> 00:35:43,762
do Assassinato
Equipe de Investigação

700
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
localizado em Hillside Lane
Delegacia de Polícia

701
00:35:45,695 --> 00:35:47,386
no dia 4 de novembro.

702
00:35:47,421 --> 00:35:49,457
Disse relatório de incidente
descreve eventos

703
00:35:49,492 --> 00:35:51,390
pela manhã
de 27 de outubro,

704
00:35:51,425 --> 00:35:54,290
especificamente o desvio
e atraso de uma operação

705
00:35:54,324 --> 00:35:56,740
prender um suspeito
no assassinato de Gail Vella

706
00:35:56,775 --> 00:35:58,949
para poder assistir
um assalto à mão armada ocorrendo

707
00:35:58,984 --> 00:36:01,400
nas casas de apostas Hickey's,
Rua Verlaine.

708
00:36:01,435 --> 00:36:03,954
Na tela, imagens 11 a 14.

709
00:36:03,989 --> 00:36:07,682
As imagens 11 a 14 mostram
vistas da rua do referido local.

710
00:36:09,028 --> 00:36:10,858
HASTINGS: DCI Davidson,
você pode gentilmente explicar

711
00:36:10,892 --> 00:36:12,963
suas ações
na manhã de 27 de outubro

712
00:36:12,998 --> 00:36:15,828
em relação
a este assalto à mão armada.

713
00:36:17,554 --> 00:36:19,418
A caminho
para prender o suspeito,

714
00:36:19,453 --> 00:36:21,696
eu observei
um veículo suspeito,

715
00:36:21,731 --> 00:36:24,665
novas consultas detectadas
um assalto à mão armada em andamento.

716
00:36:24,699 --> 00:36:26,805
Eu ordenei aos meus oficiais
intervir.

717
00:36:26,839 --> 00:36:29,221
Ações do DCI Davidson
impediu um grave

718
00:36:29,256 --> 00:36:31,706
e ameaça imediata
aos membros do público.

719
00:36:31,741 --> 00:36:33,467
Louvável.

720
00:36:33,501 --> 00:36:34,778
DI Arnott.

721
00:36:34,813 --> 00:36:37,471
STEVE: Imagem 14 na tela.

722
00:36:37,505 --> 00:36:39,369
A imagem 14 mostra
a linha de visão

723
00:36:39,404 --> 00:36:41,060
da rota
do comboio do MIT

724
00:36:41,095 --> 00:36:43,373
para o local
do veículo suspeito.

725
00:36:43,408 --> 00:36:45,410
Dado que você estava
um passageiro voltado para a frente,

726
00:36:45,444 --> 00:36:46,721
era um estreito
linha de visão.

727
00:36:46,756 --> 00:36:49,724
E mais, você estava indo
como os badalos.

728
00:36:49,759 --> 00:36:51,761
No entanto,
Eu vi o veículo,

729
00:36:51,795 --> 00:36:53,935
e como resultado,
numerosos membros do público

730
00:36:53,970 --> 00:36:56,731
foram salvos
de uma provação terrível.

731
00:36:56,766 --> 00:36:58,733
Oh.

732
00:36:58,768 --> 00:37:00,873
E do que se tratava
este veículo?

733
00:37:00,908 --> 00:37:02,634
-Senhor?
-HASTINGS: Quero dizer,

734
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
é apenas uma van comum
estacionado em uma rua comum.

735
00:37:04,946 --> 00:37:07,259
Por que dar uma hora do dia?

736
00:37:07,294 --> 00:37:09,986
JO: Uma verificação de registro
revelou-se suspeito.

737
00:37:10,020 --> 00:37:12,057
Sim, mas você só encontrou
isso fora

738
00:37:12,091 --> 00:37:14,232
depois que você parou
para investigar.

739
00:37:16,406 --> 00:37:18,477
Era um MPV ocioso
estacionado ao lado

740
00:37:18,512 --> 00:37:19,858
para uma casa de apostas.

741
00:37:19,892 --> 00:37:21,860
O motorista não estava lendo
um jornal

742
00:37:21,894 --> 00:37:23,448
ou brincando no telefone.

743
00:37:23,482 --> 00:37:25,588
Seus olhos estavam fixos
nas casas de apostas.

744
00:37:25,622 --> 00:37:28,832
Ele estava alerta
para uma fuga rápida.

745
00:37:28,867 --> 00:37:32,457
E você deduziu tudo isso
na fração de segundo?

746
00:37:32,491 --> 00:37:34,769
Chame isso de policial
instinto.

747
00:37:34,804 --> 00:37:36,323
QQ HASTINGS: Ah, sim,
todos nós temos isso,

748
00:37:36,357 --> 00:37:38,290
de vez em quando
DCI Davidson.

749
00:37:38,325 --> 00:37:40,913
Eu posso estar recebendo um
agora mesmo.

750
00:37:40,948 --> 00:37:42,846
Bispo DC.

751
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
CLOÉ:
Examinamos os registros do MIT

752
00:37:44,676 --> 00:37:46,574
em relação
ao Assalto à Mão Armada.

753
00:37:46,609 --> 00:37:48,921
Documento 12 em suas pastas

754
00:37:48,956 --> 00:37:52,097
e Imagem 20 na tela.

755
00:37:52,131 --> 00:37:54,755
A imagem 20 mostra os homens
preso em flagrante

756
00:37:54,789 --> 00:37:57,309
de realizar um assalto à mão armada
das casas de apostas Hickey

757
00:37:57,344 --> 00:37:59,311
no dia 27 de outubro.

758
00:37:59,346 --> 00:38:00,830
STEVE: Nenhum desses homens
tem uma história

759
00:38:00,864 --> 00:38:02,556
de crimes graves ou violentos.

760
00:38:02,590 --> 00:38:04,661
CHLOE: O roubo aconteceu
de manhã cedo

761
00:38:04,696 --> 00:38:06,525
quando tomar
estaria no seu nível mais baixo.

762
00:38:06,560 --> 00:38:07,699
HASTINGS: Então,
o que você deduziria

763
00:38:07,733 --> 00:38:10,564
desses fatos,
DCI Davidson?

764
00:38:10,598 --> 00:38:13,636
Um grupo de criminosos amadores
tentou um assalto à mão armada

765
00:38:13,670 --> 00:38:15,810
de forma amadora.

766
00:38:15,845 --> 00:38:17,778
STEVE: De acordo
para a equipe de investigação de assassinato

767
00:38:17,812 --> 00:38:19,952
arquivos legalmente apreendidos
no dia 4 de novembro,

768
00:38:19,987 --> 00:38:21,609
participando do assalto à mão armada
pela manhã

769
00:38:21,644 --> 00:38:23,473
do dia 27 de outubro
causou um atraso

770
00:38:23,508 --> 00:38:25,130
de duas horas
e vinte e cinco minutos

771
00:38:25,164 --> 00:38:27,443
para a operação
planejava prender um suspeito

772
00:38:27,477 --> 00:38:29,721
usando o pseudônimo Ross Turner
acredita-se residir

773
00:38:29,755 --> 00:38:32,448
-no apartamento 4
-F, Casa de Faia,
Charneca de musgo.

774
00:38:32,482 --> 00:38:35,140
Esse atraso acabou
do controle da DCI Davidson.

775
00:38:35,174 --> 00:38:36,831
Um dos ladrões armados
foi morto a tiros

776
00:38:36,866 --> 00:38:38,764
por um autorizado
Oficial de armas de fogo.

777
00:38:38,799 --> 00:38:40,801
Isso exigiu
uma implantação forense

778
00:38:40,835 --> 00:38:42,423
e AFOs de substituição.

779
00:38:42,458 --> 00:38:43,942
Nós também entendemos
que uma autoridade

780
00:38:43,976 --> 00:38:46,945
para vigilância dirigida
aplicado à Beechwood House.

781
00:38:46,979 --> 00:38:48,429
A autoridade necessária
deveria ter sido

782
00:38:48,464 --> 00:38:49,982
para Vigilância Intrusiva.

783
00:38:50,017 --> 00:38:52,053
Como resultado,
enquanto o assunto foi resolvido,

784
00:38:52,088 --> 00:38:53,676
a vigilância estava ausente
por um período

785
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
de três horas
e trinta e cinco minutos.

786
00:38:55,712 --> 00:38:57,680
Precisava ser resolvido.

787
00:38:57,714 --> 00:38:59,958
Qualquer evidência capturada
durante a autoridade errada

788
00:38:59,992 --> 00:39:01,408
teria sido inadmissível.

789
00:39:01,442 --> 00:39:03,030
Sim. Então talvez
teria sido uma boa ideia

790
00:39:03,064 --> 00:39:04,756
para obter a autoridade certa
em primeiro lugar,

791
00:39:04,790 --> 00:39:06,965
você não diria?

792
00:39:06,999 --> 00:39:08,760
O erro na atribuição
o errado

793
00:39:08,794 --> 00:39:10,555
autoridade de vigilância
foi cometido

794
00:39:10,589 --> 00:39:12,108
por um oficial superior.

795
00:39:14,110 --> 00:39:15,456
Isso não está no arquivo.

796
00:39:16,837 --> 00:39:18,528
Eu escolhi não envergonhá-lo.

797
00:39:20,150 --> 00:39:24,016
Agora olhe, DCI Davidson,
somos cobrados aqui

798
00:39:24,051 --> 00:39:26,053
com investigação
crimes graves,

799
00:39:26,087 --> 00:39:28,089
não menos importante, o assassinato
de uma jovem

800
00:39:28,124 --> 00:39:30,437
no auge de sua vida,

801
00:39:30,471 --> 00:39:32,853
e eu espero
todos os policiais e mulheres

802
00:39:32,887 --> 00:39:34,544
para cumprir seu dever
para o público

803
00:39:34,579 --> 00:39:37,547
acima de qualquer lealdade equivocada
eles podem ter

804
00:39:37,582 --> 00:39:39,515
aos seus colegas oficiais.

805
00:39:39,549 --> 00:39:41,965
Agora quem foi
o oficial superior?

806
00:39:44,002 --> 00:39:45,624
Sem comentários, senhor.

807
00:39:47,937 --> 00:39:51,734
DI Arnott, você pode marcar
isso para o DIR:

808
00:39:51,768 --> 00:39:53,460
incumprimento.

809
00:39:53,494 --> 00:39:54,564
Senhor.

810
00:40:00,156 --> 00:40:01,537
Bispo DC.

811
00:40:02,676 --> 00:40:04,540
Imagem 29 na tela.

812
00:40:04,574 --> 00:40:07,266
Consulte o Documento 15
em suas pastas,

813
00:40:07,301 --> 00:40:09,441
uma cópia de um relatório de prisão
legalmente apreendido

814
00:40:09,476 --> 00:40:11,029
no dia 4 de novembro.

815
00:40:11,063 --> 00:40:13,238
Disse relatório de prisão
descreve a prisão

816
00:40:13,272 --> 00:40:17,276
no dia 27 de outubro
-no apartamento 4
-F, Casa de Faia

817
00:40:17,311 --> 00:40:20,038
de uma pessoa mais tarde
identificado como Terry Boyle,

818
00:40:20,072 --> 00:40:22,074
mostrado à direita
na Figura 29.

819
00:40:22,109 --> 00:40:24,629
Também detectado na propriedade
eram impressões digitais

820
00:40:24,663 --> 00:40:26,700
e depósitos de DNA
combinando com Carl Banks,

821
00:40:26,734 --> 00:40:29,150
mostrado à esquerda
na Figura 29.

822
00:40:29,185 --> 00:40:31,808
HASTINGS: Vamos começar
com Terry Boyle.

823
00:40:31,843 --> 00:40:33,741
CHLOE: De acordo com os arquivos
legalmente apreendido

824
00:40:33,776 --> 00:40:35,053
em 4 de novembro,

825
00:40:35,087 --> 00:40:36,882
um secreto
Fonte de Inteligência Humana

826
00:40:36,917 --> 00:40:38,677
informações enviadas
para seu manipulador

827
00:40:38,712 --> 00:40:41,024
que foi comunicado
a Equipe de Investigação de Assassinato

828
00:40:41,059 --> 00:40:45,581
por telefone às 23h21
no dia 26 de outubro.

829
00:40:45,615 --> 00:40:48,756
O CHIS reivindicou uma pessoa
usando o nome Ross Turner

830
00:40:48,791 --> 00:40:51,103
tinha confessado
ao assassinato de Gail Vella.

831
00:40:51,138 --> 00:40:54,244
Sêmen de Terry Boyle
foi detectado em imagens

832
00:40:54,279 --> 00:40:56,592
de Gail Vella encontrada
em sua residência permanente

833
00:40:56,626 --> 00:40:57,972
que está localizado
uma curta distância

834
00:40:58,007 --> 00:40:59,595
da casa de Gail Vella.

835
00:40:59,629 --> 00:41:01,907
Também detectado na propriedade
eram vestígios químicos

836
00:41:01,942 --> 00:41:04,082
de heroína e cocaína e,

837
00:41:04,116 --> 00:41:05,532
em um item
de roupas externas,

838
00:41:05,566 --> 00:41:07,637
partículas de resíduos de bala.

839
00:41:07,672 --> 00:41:09,846
Provas incriminatórias.

840
00:41:09,881 --> 00:41:12,884
Peugeot 108 de Gail Vella
foi interceptado.

841
00:41:12,918 --> 00:41:14,541
Quando a Sra. Vella saiu
do veículo,

842
00:41:14,575 --> 00:41:16,094
ela foi assassinada
com um único tiro

843
00:41:16,128 --> 00:41:18,303
realizado
usando um método de contato rígido

844
00:41:18,337 --> 00:41:19,787
em que o focinho
da pistola foi forçado

845
00:41:19,822 --> 00:41:21,755
contra as costas
da cabeça da Sra. Vella.

846
00:41:21,789 --> 00:41:24,274
Esta técnica limita o ruído
e pólvora.

847
00:41:24,309 --> 00:41:25,828
O assassino
evadido com sucesso

848
00:41:25,862 --> 00:41:27,761
toda vizinhança
câmeras de segurança.

849
00:41:27,795 --> 00:41:29,832
Estas descobertas fortemente
sugerir um assassinato por contrato

850
00:41:29,866 --> 00:41:32,524
do tipo
ordenada pelo crime organizado.

851
00:41:32,559 --> 00:41:35,147
Terry Boyle
não tem antecedentes criminais,

852
00:41:35,182 --> 00:41:37,287
nenhuma associação conhecida
com o crime organizado,

853
00:41:37,322 --> 00:41:38,806
e sofre
de dificuldades de aprendizagem

854
00:41:38,841 --> 00:41:40,670
que levanta dúvidas
em relação à sua capacidade

855
00:41:40,705 --> 00:41:43,880
cometer um crime a sangue frio
assassinato.

856
00:41:43,915 --> 00:41:46,814
A descoberta de imagens
de Gail Vella sugeriu Boyle

857
00:41:46,849 --> 00:41:48,885
era um fã obcecado.

858
00:41:48,920 --> 00:41:51,129
Enquanto o contato duro
técnica está associada

859
00:41:51,163 --> 00:41:53,718
com assassinato por encomenda,
não é exclusivo.

860
00:41:53,752 --> 00:41:55,374
Não há razão física
um amador

861
00:41:55,409 --> 00:41:56,928
não poderia fazer o mesmo.

862
00:41:56,962 --> 00:41:58,585
As partículas
de resíduo de bala

863
00:41:58,619 --> 00:42:00,276
também liga Boyle ao crime.

864
00:42:00,310 --> 00:42:01,864
Bem, eles estão abaixo
o valor limite

865
00:42:01,898 --> 00:42:03,969
você esperaria se Boyle
estava segurando a arma,

866
00:42:04,004 --> 00:42:05,592
então adicione a falta total
de respingos de sangue,

867
00:42:05,626 --> 00:42:06,938
não há sequer uma vaga.

868
00:42:06,972 --> 00:42:09,078
Correto, detetive Arnott.

869
00:42:09,112 --> 00:42:11,390
Suspeitamos do casaco
foi contaminado cruzadamente

870
00:42:11,425 --> 00:42:13,703
das mãos de Boyle
ou outras roupas,

871
00:42:13,738 --> 00:42:16,292
roupas que ele poderia ter descartado
depois do assassinato.

872
00:42:16,326 --> 00:42:19,019
Isso é especulação, senhora.
Você não tem nenhuma evidência.

873
00:42:19,053 --> 00:42:21,608
É por isso
Eu não o cobrei.

874
00:42:27,786 --> 00:42:28,960
HASTINGS: Certo,
vamos dar uma olhada

875
00:42:28,994 --> 00:42:30,651
para esse cara, Carl Banks.

876
00:42:31,756 --> 00:42:33,240
CHLOE: Imagem 30 na tela.

877
00:42:33,274 --> 00:42:35,932
A imagem 30 mostra
A ficha criminal de Carl Banks.

878
00:42:37,140 --> 00:42:38,659
STEVE:
Os bancos têm uma longa associação

879
00:42:38,694 --> 00:42:40,661
com o crime organizado
e uma história de violência,

880
00:42:40,696 --> 00:42:42,594
incluindo crimes com armas de fogo.

881
00:42:42,629 --> 00:42:45,286
Agora ele se encaixa no perfil
de um assassino contratado.

882
00:42:45,321 --> 00:42:49,221
Para usar suas palavras, DI Arnott,
"isso é especulação."

883
00:42:49,256 --> 00:42:51,776
Além disso, há a questão
de motivo.

884
00:42:51,810 --> 00:42:54,986
Terry Boyle se encaixa no perfil
de um fã obcecado.

885
00:42:55,020 --> 00:42:57,057
Nunca fomos capazes
identificar um motivo

886
00:42:57,091 --> 00:42:59,197
por um assassinato contratado
contra Gail Vella.

887
00:42:59,231 --> 00:43:01,095
Mas existe a possibilidade
Vella estava trabalhando

888
00:43:01,130 --> 00:43:04,133
em uma história explosiva,
ela não só foi executada,

889
00:43:04,167 --> 00:43:05,893
sua pesquisa foi roubada.

890
00:43:05,928 --> 00:43:07,999
CHLOE: Uma mesa
e computador portátil

891
00:43:08,033 --> 00:43:10,380
recuperado do imóvel
e recentemente reexaminado

892
00:43:10,415 --> 00:43:12,900
não tenha impressões digitais
ou depósitos de DNA

893
00:43:12,935 --> 00:43:14,212
combinando com Gail Vella.

894
00:43:14,246 --> 00:43:15,800
Acreditamos que esses itens
foram plantados

895
00:43:15,834 --> 00:43:17,284
para esconder um roubo.

896
00:43:19,044 --> 00:43:20,805
Isso não está em nossos arquivos.

897
00:43:20,839 --> 00:43:22,738
HASTINGS: Não.
Mas está no nosso.

898
00:43:22,772 --> 00:43:23,980
Somos detetives também,
você sabe.

899
00:43:24,015 --> 00:43:25,913
Caso você não tenha notado.

900
00:43:25,948 --> 00:43:29,054
DCI Davidson liderou
uma investigação exemplar.

901
00:43:29,089 --> 00:43:31,401
Se você tiver novas informações,
você deveria compartilhá-lo

902
00:43:31,436 --> 00:43:33,818
com o
Equipe de investigação de assassinato.

903
00:43:33,852 --> 00:43:36,821
De acordo com seus arquivos,
impressões digitais e depósitos de DNA

904
00:43:36,855 --> 00:43:39,099
Bancos correspondentes detectados
na casa de Beechwood

905
00:43:39,133 --> 00:43:41,480
eram muito mais numerosos
do que aqueles que combinam com Boyle,

906
00:43:41,515 --> 00:43:43,862
sugerindo bancos
era o residente principal.

907
00:43:43,897 --> 00:43:45,277
E também detectado
na casa de Beechwood

908
00:43:45,312 --> 00:43:47,417
eram sinais de entrada forçada.

909
00:43:47,452 --> 00:43:48,971
CHLOE: Imagem 37 na tela

910
00:43:49,005 --> 00:43:50,938
é de Carl Banks
post-mortem.

911
00:43:50,973 --> 00:43:53,251
Documento 21 em suas pastas
é uma cópia

912
00:43:53,285 --> 00:43:54,666
do relatório post mortem.

913
00:43:54,701 --> 00:43:56,910
De acordo com o referido relatório post mortem,

914
00:43:56,944 --> 00:43:59,844
o patologista concluiu
Carl Banks morreu

915
00:43:59,878 --> 00:44:02,225
de exsanguinação devido
a uma laceração profunda

916
00:44:02,260 --> 00:44:04,883
no pescoço provavelmente
infligido por uma faca.

917
00:44:04,918 --> 00:44:08,093
Também detectado no corpo de Banks
foram lacerações e hematomas

918
00:44:08,128 --> 00:44:10,164
causada por trauma contuso pesado
para a cabeça,

919
00:44:10,199 --> 00:44:12,028
lacerações faciais
e hematomas,

920
00:44:12,063 --> 00:44:13,512
e lesões em ambos os pulsos

921
00:44:13,547 --> 00:44:15,480
consistente com restrições de ligadura.

922
00:44:15,514 --> 00:44:17,378
Todas essas lesões
foram causados algum tempo

923
00:44:17,413 --> 00:44:19,346
antes de sua morte.
E hora da morte

924
00:44:19,380 --> 00:44:22,487
foi colocado em ou próximo
dia 27 de outubro.

925
00:44:22,521 --> 00:44:25,801
Então, o que temos aqui
é entrada forçada

926
00:44:25,835 --> 00:44:27,319
no apartamento de Carl Banks.

927
00:44:27,354 --> 00:44:29,045
Bancos espancados até ficarem inconscientes.

928
00:44:29,080 --> 00:44:30,702
Suas mãos amarradas.

929
00:44:30,737 --> 00:44:32,359
E algum dia
mais tarde, sua garganta foi cortada.

930
00:44:32,393 --> 00:44:34,223
Nada disso
poderia ter ocorrido

931
00:44:34,257 --> 00:44:35,811
sem sua prisão
estar atrasado

932
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
e a vigilância sendo
ausente.

933
00:44:37,295 --> 00:44:39,504
Agora me chame de suspeito,
DCI Davidson,

934
00:44:39,538 --> 00:44:41,748
mas me parece
que alguém ficou sabendo

935
00:44:41,782 --> 00:44:43,059
que Banks estava filmando
sua boca fora

936
00:44:43,094 --> 00:44:45,027
sobre o assassinato de Vella
e eles decidiram

937
00:44:45,061 --> 00:44:46,407
para matá-lo
para impedi-lo de falar.

938
00:44:46,442 --> 00:44:49,065
Não só isso,
que eles sabiam...

939
00:44:49,100 --> 00:44:51,136
sua equipe estava no caminho certo
para prendê-lo,

940
00:44:51,171 --> 00:44:53,380
eles conheciam a rota
você estava tomando.

941
00:44:53,414 --> 00:44:54,761
E ainda por cima,

942
00:44:54,795 --> 00:44:56,141
eles conheciam a vigilância
estava ausente

943
00:44:56,176 --> 00:44:58,247
então isso significava,
eles poderiam entrar lá,

944
00:44:58,281 --> 00:45:00,559
arraste os bancos para fora
e substituí-lo

945
00:45:00,594 --> 00:45:02,320
com Terry Boyle.

946
00:45:02,354 --> 00:45:04,149
E nada disso,
nada disso,

947
00:45:04,184 --> 00:45:06,565
poderia ter acontecido sem você,
e você sozinho,

948
00:45:06,600 --> 00:45:08,498
avistando aquela van
fora dos corretores

949
00:45:08,533 --> 00:45:11,363
e decidindo por algum motivo
Eu não consigo entender

950
00:45:11,398 --> 00:45:13,918
que isso justifique
investigação.

951
00:45:13,952 --> 00:45:17,784
Senhor, tudo isso
é circunstancial.

952
00:45:17,818 --> 00:45:20,372
Não há evidências para apoiar
alguém "sabendo"

953
00:45:20,407 --> 00:45:22,823
quaisquer detalhes
da Operação Farol.

954
00:45:22,858 --> 00:45:24,480
Evidência?

955
00:45:24,514 --> 00:45:26,378
Nós lhe daremos provas.
Bispo DC.

956
00:45:26,413 --> 00:45:28,277
CLOÉ: Imagem 41.

957
00:45:28,311 --> 00:45:31,798
A imagem 41 mostra
referência do item AR-6.

958
00:45:31,832 --> 00:45:34,283
Uma faca que foi detectada
nas proximidades

959
00:45:34,317 --> 00:45:36,181
-do corpo de Carl Banks.
-HASTINGS: Sim, o assassino,

960
00:45:36,216 --> 00:45:38,770
ele nem se preocupou em jogar
a faca no canal.

961
00:45:38,805 --> 00:45:40,323
Quero dizer, ele deixou isso parado
ao redor

962
00:45:40,358 --> 00:45:41,497
para a equipe de busca encontrar.

963
00:45:41,531 --> 00:45:43,326
Isso foi útil, não foi?

964
00:45:43,361 --> 00:45:45,018
Os criminosos cometem erros.

965
00:45:45,052 --> 00:45:47,572
É assim que os pegamos.

966
00:45:47,606 --> 00:45:51,265
Eu poderia dizer exatamente o mesmo,
DCI Davidson,

967
00:45:51,300 --> 00:45:53,440
exatamente o mesmo.

968
00:45:53,474 --> 00:45:56,201
CHLOE: Por favor, consulte
Documento 23 em suas pastas,

969
00:45:56,236 --> 00:46:00,033
uma cópia de um relatório forense
na referência do item AR-6.

970
00:46:00,067 --> 00:46:03,519
"Sangue detectado em AR-6
foi submetido a análise de DNA.

971
00:46:03,553 --> 00:46:06,039
“O DNA colhido
de células sanguíneas em AR-6

972
00:46:06,073 --> 00:46:09,145
"corresponde a 99,9 por cento
probabilidade de DNA

973
00:46:09,180 --> 00:46:11,044
"de Carl Banks.

974
00:46:11,078 --> 00:46:13,840
"Impressões digitais em
Combinação AR-6 com

975
00:46:13,874 --> 00:46:15,151
"99,9 por cento
impressões digitais de probabilidade

976
00:46:15,186 --> 00:46:16,463
"pertencente a
Alastair Oldroyd."

977
00:46:16,497 --> 00:46:18,465
STEVE: Alastair Oldroyd
foi o CHIS quem apresentou

978
00:46:18,499 --> 00:46:20,156
a informação original
que Banks confessou

979
00:46:20,191 --> 00:46:22,331
-para o assassinato de Vella.
-HASTINGS: Então,

980
00:46:22,365 --> 00:46:24,402
por algum motivo
Alastair Oldroyd,

981
00:46:24,436 --> 00:46:28,233
sem histórico de crimes violentos,
mata bancos?

982
00:46:28,268 --> 00:46:30,097
JO: A evidência prova
Oldroyd tratado

983
00:46:30,132 --> 00:46:31,512
a arma do crime.

984
00:46:31,547 --> 00:46:34,308
Suspeitamos que os bancos tenham sido
ameaçando Oldroyd.

985
00:46:34,343 --> 00:46:35,585
HASTINGS:
Você está tentando nos enganar

986
00:46:35,620 --> 00:46:37,518
aquele Alastair Oldroyd
entrei lá,

987
00:46:37,553 --> 00:46:39,589
vencer Banks inconsciente
arrastou-o para fora de seu apartamento?

988
00:46:39,624 --> 00:46:41,937
Ele estava muito molhado!

989
00:46:43,283 --> 00:46:45,526
E isso não é a metade,

990
00:46:45,561 --> 00:46:47,977
não por um longo giz.
DI Arnott.

991
00:46:48,012 --> 00:46:49,530
STEVE: Documento 31.

992
00:46:49,565 --> 00:46:52,050
De acordo com seus arquivos,
Oldroyd foi encontrado morto

993
00:46:52,085 --> 00:46:53,845
no dia 29 de outubro
de uma queda

994
00:46:53,880 --> 00:46:56,468
do abandonado
Estacionamento Capela Place.

995
00:46:56,503 --> 00:46:58,574
De acordo com os referidos arquivos,
por falta de testemunhas

996
00:46:58,608 --> 00:47:01,404
e câmeras de segurança
é impossível determinar

997
00:47:01,439 --> 00:47:03,924
se Oldroyd pulasse
ou ele foi empurrado.

998
00:47:03,959 --> 00:47:06,651
Nossa hipótese
é que Oldroyd matou Banks

999
00:47:06,685 --> 00:47:08,377
então cometeu suicídio.

1000
00:47:08,411 --> 00:47:10,310
HASTINGS:
Sim, sua hipótese,

1001
00:47:10,344 --> 00:47:11,690
então aí está.

1002
00:47:11,725 --> 00:47:15,177
Uma série
de mortes suspeitas

1003
00:47:15,211 --> 00:47:18,042
que convenientemente obliteram
um rastro de evidências

1004
00:47:18,076 --> 00:47:20,113
isso pode nos levar
para Gail Vella

1005
00:47:20,147 --> 00:47:22,184
verdadeiro assassino.
E enquanto isso,

1006
00:47:22,218 --> 00:47:24,289
você tem aquele pequenino,
Terry Boyle,

1007
00:47:24,324 --> 00:47:26,395
sob fiança policial.

1008
00:47:26,429 --> 00:47:30,157
Você falhou em considerar
a alternativa.

1009
00:47:30,192 --> 00:47:32,332
Aquele Carl Banks
assassinou Gail Vella

1010
00:47:32,366 --> 00:47:34,955
nas ordens
do crime organizado,

1011
00:47:34,990 --> 00:47:38,027
e criminosos organizados
assassinou Carl Banks

1012
00:47:38,062 --> 00:47:39,649
pelo seu silêncio,

1013
00:47:39,684 --> 00:47:43,239
e que os criminosos organizados
enquadrado Alastair Oldroyd

1014
00:47:43,274 --> 00:47:46,656
pelo assassinato de Banks e depois,
encenou o assassinato de Oldroyd

1015
00:47:46,691 --> 00:47:48,348
parecer um suicídio.

1016
00:47:48,382 --> 00:47:50,591
Claro, eu considerei
alternativas...

1017
00:47:50,626 --> 00:47:52,283
HASTINGS: E nada disso,

1018
00:47:52,317 --> 00:47:53,732
nada disso
teria acontecido,

1019
00:47:53,767 --> 00:47:56,252
sem informações cruciais
sobre atividades policiais

1020
00:47:56,287 --> 00:47:59,255
sendo vazado
ao crime organizado.

1021
00:48:05,330 --> 00:48:06,607
Concordo.

1022
00:48:11,992 --> 00:48:13,683
Com licença?

1023
00:48:13,718 --> 00:48:15,133
Eu concordo, senhor.

1024
00:48:17,066 --> 00:48:18,550
Se sua teoria estiver correta,

1025
00:48:18,585 --> 00:48:19,931
a única maneira
poderia ter funcionado

1026
00:48:19,966 --> 00:48:21,553
teria sido
para um oficial corrupto

1027
00:48:21,588 --> 00:48:23,762
da minha equipe para ter
informações importantes vazaram

1028
00:48:23,797 --> 00:48:25,385
ao crime organizado.

1029
00:48:27,766 --> 00:48:30,666
Bem, como tenho certeza
você está ciente,

1030
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
DCI Davidson,
há realmente apenas uma maneira

1031
00:48:32,737 --> 00:48:35,050
nós vamos descobrir.

1032
00:48:35,084 --> 00:48:36,223
DCI Joanne Davidson,

1033
00:48:36,258 --> 00:48:37,707
você não precisa dizer
qualquer coisa,

1034
00:48:37,742 --> 00:48:39,399
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

1035
00:48:39,433 --> 00:48:41,780
quando questionado algo
você mais tarde confiará no tribunal.

1036
00:48:41,815 --> 00:48:44,128
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

1037
00:48:44,162 --> 00:48:47,476
HASTINGS: DCI Davidson,
você vazou informações

1038
00:48:47,510 --> 00:48:49,996
nas operações da sua equipe?

1039
00:48:50,030 --> 00:48:51,790
Não, senhor, não fiz isso.

1040
00:48:51,825 --> 00:48:54,483
Você conhece alguém
quem vazou informações?

1041
00:48:54,517 --> 00:48:57,417
Não, senhor, eu não.

1042
00:48:57,451 --> 00:49:00,454
Eu perguntaria se você examinou
meu histórico de comunicações?

1043
00:49:00,489 --> 00:49:02,732
De acordo com os poderes anticorrupção,
conseguimos acessar

1044
00:49:02,767 --> 00:49:04,251
suas chamadas e e-mails de trabalho.

1045
00:49:04,286 --> 00:49:06,081
Qualquer evidência de que
eu tenho me comunicado

1046
00:49:06,115 --> 00:49:07,703
-com um OCG?
-STEVE: Não, senhora,

1047
00:49:07,737 --> 00:49:09,532
no entanto, todos nós reconhecemos
que tal comunicação

1048
00:49:09,567 --> 00:49:11,362
normalmente é realizado
por não registrado

1049
00:49:11,396 --> 00:49:12,639
os chamados telefones queimadores.

1050
00:49:12,673 --> 00:49:14,537
Eu não tenho um telefone portátil.

1051
00:49:14,572 --> 00:49:15,987
Pesquise meu endereço.

1052
00:49:16,022 --> 00:49:17,195
Procure no meu carro.

1053
00:49:17,230 --> 00:49:19,059
Faremos isso, senhora.

1054
00:49:19,094 --> 00:49:20,405
Multar.

1055
00:49:22,614 --> 00:49:24,306
Terminamos, senhor?

1056
00:49:24,340 --> 00:49:26,653
Não, DCI Davidson,
não terminamos aqui.

1057
00:49:26,687 --> 00:49:28,103
Eu não estou feliz
com algumas de suas respostas

1058
00:49:28,137 --> 00:49:30,312
você deu
nesta entrevista hoje.

1059
00:49:30,346 --> 00:49:31,796
Especificamente, estou preocupado
sobre

1060
00:49:31,830 --> 00:49:33,556
três perguntas sem resposta,

1061
00:49:33,591 --> 00:49:36,490
um, seu possível conluio
em desviar

1062
00:49:36,525 --> 00:49:38,803
e atrasando
A prisão de Carl Banks,

1063
00:49:38,837 --> 00:49:42,427
dois, seu possível conluio
na falha em manter

1064
00:49:42,462 --> 00:49:44,671
vigilância constante
no apartamento de Carl Banks,

1065
00:49:44,705 --> 00:49:47,087
e três,
seu possível conluio

1066
00:49:47,122 --> 00:49:51,609
em vazamento de informações
em relação aos itens um e dois,

1067
00:49:51,643 --> 00:49:53,266
e assim, portanto,
DCI Davidson,

1068
00:49:53,300 --> 00:49:54,853
Eu vou prender você
sob suspeita

1069
00:49:54,888 --> 00:49:56,510
de Perverter
o Curso de Justiça.

1070
00:49:56,545 --> 00:49:58,685
RIX: DCI Davidson vigorosamente
nega as acusações.

1071
00:49:58,719 --> 00:50:00,273
HASTINGS:
Você será mantido aqui

1072
00:50:00,307 --> 00:50:03,310
até que possamos encontrar um adequado
cela de custódia policial.

1073
00:50:03,345 --> 00:50:07,142
Entrevista encerrada
às 11h22.

1074
00:50:08,384 --> 00:50:09,558
Espere.

1075
00:50:12,526 --> 00:50:15,115
Um OCG precisava de tempo
planejar o roubo

1076
00:50:15,150 --> 00:50:16,841
e o sequestro de bancos.

1077
00:50:16,875 --> 00:50:18,429
Se eu fosse SIO nisso,

1078
00:50:18,463 --> 00:50:20,086
a primeira coisa
Eu gostaria de saber é quem sabia

1079
00:50:20,120 --> 00:50:22,571
sobre a confissão de Banks
cedo o suficiente.

1080
00:50:22,605 --> 00:50:25,263
Em ordem,
esse é o manipulador CHIS,

1081
00:50:25,298 --> 00:50:27,300
então meus oficiais
que recebeu sua ligação,

1082
00:50:27,334 --> 00:50:31,304
PS Jatri e DS Lomax,
então eu, então meu chefe,

1083
00:50:31,338 --> 00:50:33,409
Superintendente Detetive
Buckells.

1084
00:50:34,617 --> 00:50:36,343
Se você for pesquisar
minha casa,

1085
00:50:36,378 --> 00:50:38,552
eu sugeriria
você pesquisa o deles também.

1086
00:50:47,458 --> 00:50:50,461
[Música dramática tocando]

1087
00:50:57,675 --> 00:50:59,884
BUCKELLS: Você entende
quanto trabalho tenho que fazer?

1088
00:50:59,918 --> 00:51:02,300
Certo, quando o Chefe Super
liga e pergunta

1089
00:51:02,335 --> 00:51:03,819
o que está acontecendo
com Farol, certo,

1090
00:51:03,853 --> 00:51:05,717
-o que vou dizer a ele?
-STEVE: Saúde, pessoal.

1091
00:51:05,752 --> 00:51:07,616
BUCKELLS:
Ah, já era hora.

1092
00:51:07,650 --> 00:51:09,307
Você vai me dizer
o que diabos está acontecendo?

1093
00:51:09,342 --> 00:51:10,722
STEVE: Detetive
Superintendente Buckells,

1094
00:51:10,757 --> 00:51:12,379
em conexão
com nossa investigação legal

1095
00:51:12,414 --> 00:51:14,450
na Operação Farol,
recebemos autoridade

1096
00:51:14,485 --> 00:51:15,934
examinar
a atividade de comunicação

1097
00:51:15,969 --> 00:51:17,591
de certos oficiais nomeados.

1098
00:51:17,626 --> 00:51:19,800
-Isso é uma brincadeira ou o quê?
-STEVE: Senhor, seu trabalho

1099
00:51:19,835 --> 00:51:21,354
e comunicações pessoais
registros

1100
00:51:21,388 --> 00:51:22,872
estão atualmente
sendo examinado.

1101
00:51:22,907 --> 00:51:24,598
Além disso,
recebemos autoridade

1102
00:51:24,633 --> 00:51:26,255
para realizar uma pesquisa
do seu veículo

1103
00:51:26,290 --> 00:51:28,154
e sua casa
sob poderes de garantia.

1104
00:51:30,501 --> 00:51:32,434
Isso é uma piada,

1105
00:51:32,468 --> 00:51:34,091
uma piada total.

1106
00:51:35,264 --> 00:51:36,748
Bem, sim,
Eu vou te dizer uma coisa,

1107
00:51:36,783 --> 00:51:38,543
quando você encontrar meu estoque
de revistas de jazz,

1108
00:51:38,578 --> 00:51:40,511
sinta-se à vontade para nocautear um.

1109
00:51:40,545 --> 00:51:42,409
Obrigado
pela sua cooperação, senhor.

1110
00:51:51,694 --> 00:51:52,764
[Porta se fecha]

1111
00:51:54,939 --> 00:51:56,837
[Telefone tocando]

1112
00:51:58,529 --> 00:51:59,737
STEVE: DI Arnott.

1113
00:51:59,771 --> 00:52:02,222
É Chloe, senhor.

1114
00:52:02,257 --> 00:52:03,810
Olha, estou na busca
e as IFs descobriram

1115
00:52:03,844 --> 00:52:05,191
um cache de telefones descartáveis.

1116
00:52:05,225 --> 00:52:06,640
STEVE: Onde? De Davidson?

1117
00:52:06,675 --> 00:52:08,401
Não. Oficial J.'s.

1118
00:52:09,333 --> 00:52:10,472
Na casa da Farida.

1119
00:52:11,749 --> 00:52:12,922
Estou a caminho.

1120
00:52:12,957 --> 00:52:15,960
[Sirene chorando]

1121
00:52:21,207 --> 00:52:23,347
CHLOE: Para o DIR,
Estou mostrando PS Jatri

1122
00:52:23,381 --> 00:52:25,314
referência do item CB-4.

1123
00:52:25,349 --> 00:52:27,903
CB-4 é um não registrado
celular detectado

1124
00:52:27,937 --> 00:52:31,872
durante uma busca legal
de 29 Stalton Drive.

1125
00:52:31,907 --> 00:52:33,495
Você reconhece este telefone?

1126
00:52:33,529 --> 00:52:34,634
Não!

1127
00:52:36,670 --> 00:52:40,536
Para o DIR, estou mostrando
PS Jatri Imagem 76.

1128
00:52:40,571 --> 00:52:43,746
A imagem 76 mostra um cache
de dispositivos semelhantes detectados

1129
00:52:43,781 --> 00:52:46,784
durante a referida busca legal
de 29 Stalton Drive.

1130
00:52:46,818 --> 00:52:48,579
Como você contabiliza
para esses dispositivos serem encontrados

1131
00:52:48,613 --> 00:52:50,374
-escondido em sua casa?
-Eles foram colocados lá!

1132
00:52:50,408 --> 00:52:51,651
eu não sei de nada
sobre eles!

1133
00:52:51,685 --> 00:52:53,653
STEVE: Todos esses dispositivos
suportar depósitos de DNA

1134
00:52:53,687 --> 00:52:55,241
combinando suas amostras de eliminação.

1135
00:52:55,275 --> 00:52:56,552
Eu nunca
até já os vi antes

1136
00:52:56,587 --> 00:52:57,933
muito menos tocá-los!

1137
00:52:57,967 --> 00:53:00,867
CHLOE: Exame
do telefone celular CB-4

1138
00:53:00,901 --> 00:53:02,938
revela chamadas
feito nas primeiras horas

1139
00:53:02,972 --> 00:53:06,976
de 27 de outubro
para um número não identificado.

1140
00:53:07,011 --> 00:53:09,634
O momento dessas chamadas
coincide exatamente

1141
00:53:09,669 --> 00:53:11,257
com o primeiro
relatório de inteligência

1142
00:53:11,291 --> 00:53:15,295
de um suspeito alegando
ter assassinado Gail Vella.

1143
00:53:15,330 --> 00:53:17,332
Você passou
sobre informações confidenciais

1144
00:53:17,366 --> 00:53:18,747
na operação
prender esse suspeito?

1145
00:53:18,781 --> 00:53:20,024
Não! Não!

1146
00:53:20,058 --> 00:53:21,853
Eu não tive nada a ver com isso!

1147
00:53:24,097 --> 00:53:26,962
Farida Jatri,
estive em consulta

1148
00:53:26,996 --> 00:53:29,275
com o Procurador da Coroa
e ela me autorizou

1149
00:53:29,309 --> 00:53:31,000
para cobrar você
com os seguintes crimes...

1150
00:53:31,035 --> 00:53:33,520
-Estou sendo incriminado!
-Quem está incriminando você?

1151
00:53:35,108 --> 00:53:37,593
HASTINGS: Quem você está reivindicando
está enquadrando você?

1152
00:53:40,665 --> 00:53:43,634
É a Jô. É Jo Davidson.

1153
00:53:43,668 --> 00:53:45,083
Ela plantou aqueles telefones.

1154
00:53:45,118 --> 00:53:47,224
Você está reivindicando
ela invadiu sua casa?

1155
00:53:48,811 --> 00:53:51,331
Ela não precisou invadir.

1156
00:53:51,366 --> 00:53:52,608
O que você quer dizer com isso?

1157
00:53:54,921 --> 00:53:56,716
Ela morava lá comigo.

1158
00:53:58,752 --> 00:54:00,892
Nós procuramos
Endereço residencial do DCI Davidson.

1159
00:54:00,927 --> 00:54:02,549
-Parece habitado.
-FARIDA: Sim,

1160
00:54:02,584 --> 00:54:03,930
ela tem seu próprio lugar.
Ela apenas manteve

1161
00:54:03,964 --> 00:54:06,001
-coisas noturnas na minha.
-Não encontramos nenhum item

1162
00:54:06,035 --> 00:54:07,761
pertencente a outra pessoa.

1163
00:54:07,796 --> 00:54:09,280
Ela se mudou.

1164
00:54:14,043 --> 00:54:16,356
Você é capaz
para nos revelar

1165
00:54:16,391 --> 00:54:18,427
a natureza
deste relacionamento?

1166
00:54:25,710 --> 00:54:27,367
Ela estava mentindo para mim.

1167
00:54:28,541 --> 00:54:31,371
Ela mentiu e mentiu.

1168
00:54:31,406 --> 00:54:33,339
Esse é o tipo
de pessoa que ela é.

1169
00:54:33,373 --> 00:54:34,754
Nenhum de vocês sabe
como ela é...

1170
00:54:36,583 --> 00:54:39,586
[Música dramática tocando]

1171
00:54:45,005 --> 00:54:47,353
Deus me dê força.
Não sei em quem acreditar.

1172
00:54:47,387 --> 00:54:48,699
STEVE: Bem, agora parece
possível Farida

1173
00:54:48,733 --> 00:54:49,941
fez alegações
sobre Davidson

1174
00:54:49,976 --> 00:54:51,495
por motivos pessoais.

1175
00:54:51,529 --> 00:54:52,772
Mas as coisas que encontramos
desde então...

1176
00:54:52,806 --> 00:54:54,463
Não é suficiente.

1177
00:54:54,498 --> 00:54:58,398
Ainda não, de qualquer maneira.

1178
00:54:58,433 --> 00:54:59,572
HOMEM: <i>Custódia.</i>

1179
00:54:59,606 --> 00:55:01,021
Superintendente Hastings.

1180
00:55:01,056 --> 00:55:03,955
-MAN: <i>Senhor.
-Libere DCI Davidson.</i>

1181
00:55:03,990 --> 00:55:05,129
HOMEM: <i>Senhor.</i>

1182
00:55:05,163 --> 00:55:08,097
[Música dramática tocando]

1183
00:55:11,031 --> 00:55:13,137
FARIDA Por que ninguém
acredite em mim?

1184
00:55:27,807 --> 00:55:29,015
[Motor acelerando]

1185
00:55:29,049 --> 00:55:31,051
JO: Obrigado,
Estou bem daqui.

1186
00:55:31,086 --> 00:55:32,467
Senhora.

1187
00:55:48,586 --> 00:55:50,519
Para onde, senhora?

1188
00:55:50,554 --> 00:55:52,418
Preciso pegar meu carro.

1189
00:55:53,798 --> 00:55:54,937
eu não sei
se eles te contaram

1190
00:55:54,972 --> 00:55:56,767
sobre PS Jatri...

1191
00:55:56,801 --> 00:55:58,941
Isso é o que acontece com um rato.

1192
00:56:02,566 --> 00:56:05,569
[Motor do carro acelerando]

1193
00:56:53,237 --> 00:56:56,240
[Gritando]

1194
00:56:57,931 --> 00:57:00,934
[Soluçando]

1195
00:57:08,286 --> 00:57:11,428
[Música dramática tocando]